1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
διαβάζει λέξεις στην οθόνη

2
00:00:20,655 --> 00:00:22,275
Όχι, έχω
αυτό, Νέστωρ.

3
00:00:22,379 --> 00:00:23,275
Ψάχνεις για μπελάδες;

4
00:00:23,379 --> 00:00:23,965
Όχι, καθόλου.

5
00:00:24,068 --> 00:00:25,000
Νέστωρ.

6
00:00:25,103 --> 00:00:25,862
Απλώς πάρτε μια άλλη τσάντα.

7
00:00:25,965 --> 00:00:26,862
Αφήστε τον ήσυχο.

8
00:00:28,379 --> 00:00:29,586
Πρέπει να χτυπήσω
κεφάλι πάντως.

9
00:00:39,000 --> 00:00:39,689
<i>Γεια Βικ.</i>

10
00:00:41,275 --> 00:00:42,448
Το λες καθαρό;

11
00:00:42,551 --> 00:00:43,620
Πλύνε το ξανά φίλε.

12
00:00:43,724 --> 00:00:46,482
Το πλυντήριο όλων παίρνει
αντιμετώπισε το ίδιο, Γουόλτ.

13
00:00:46,586 --> 00:00:48,517
Μερικά βρωμάνε απλά
μην βγεις.

14
00:00:50,586 --> 00:00:52,241
Ναι εσύ και εγώ
πρέπει να πάμε να μιλήσουμε.

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,793
Ω ναι, τι κάνεις
θέλεις να μιλήσουμε;

16
00:00:53,896 --> 00:00:55,241
Δεν θα έπρεπε
να είσαι εδώ, Γουόλτ.

17
00:00:55,827 --> 00:00:56,448
<i>Γεια.</i>

18
00:00:56,551 --> 00:00:57,379
το ξέχασα αυτό.

19
00:00:59,482 --> 00:01:00,931
Πάρκερ.

20
00:01:01,034 --> 00:01:02,275
<i>Είσαι πίσω
στις πληρωμές σας.</i>

21
00:01:02,379 --> 00:01:04,068
Τι πάμε
να κάνουμε για αυτό;

22
00:01:05,448 --> 00:01:06,103
Καλά.

23
00:01:06,724 --> 00:01:07,517
Δαβίδ!

24
00:01:07,620 --> 00:01:08,689
Δαβίδ!

25
00:01:09,965 --> 00:01:10,793
<i>Έλα Γουόλτ!</i>

26
00:01:10,896 --> 00:01:11,862
<i>Θα το κάνετε
γράψτε μας!</i>

27
00:01:12,034 --> 00:01:12,862
<i>Μείνε μακριά, φίλε.</i>

28
00:01:12,965 --> 00:01:13,517
Ντέιβιντ!

29
00:01:15,275 --> 00:01:16,137
<i>Γεια, γεια!</i>

30
00:01:16,241 --> 00:01:17,172
<i>Κόψτε το!</i>

31
00:01:17,275 --> 00:01:17,965
<i>Φύγε από αυτόν!</i>

32
00:01:18,068 --> 00:01:18,689
<i>Γύρνα πίσω!</i>

33
00:01:18,793 --> 00:01:19,448
<i>Κάντε πίσω!</i>

34
00:01:19,551 --> 00:01:20,172
<i>Κάντε πίσω!</i>

35
00:01:20,275 --> 00:01:21,275
Σπάστε το!

36
00:01:21,379 --> 00:01:22,241
<i>Όλοι από τη μέση!</i>

37
00:01:23,241 --> 00:01:24,103
<i>Κατέβα!</i>

38
00:01:24,448 --> 00:01:25,034
Κάτω!

39
00:01:25,137 --> 00:01:25,724
Στα γόνατα!

40
00:01:25,827 --> 00:01:26,551
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

41
00:01:27,862 --> 00:01:28,931
Κάτω στα γόνατα!

42
00:01:29,034 --> 00:01:29,862
<i>Κατέβα
τα γόνατά σου!</i>

43
00:01:29,965 --> 00:01:30,586
<i>Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!</i>

44
00:01:30,689 --> 00:01:31,379
<i>Κανείς δεν κινείται!</i>

45
00:01:33,448 --> 00:01:34,689
Αζίζ κατέβα!

46
00:01:39,034 --> 00:01:39,931
<i>Τι συμβαίνει με εσάς;</i>

47
00:01:40,034 --> 00:01:40,724
<i>Τι συνέβη;</i>

48
00:01:43,172 --> 00:01:43,896
Χρειάζομαι γιατρό!

49
00:01:44,000 --> 00:01:44,827
<i>Κωδικός τέσσερα!</i>

50
00:01:44,931 --> 00:01:45,517
<i>Πλυντήριο!</i>

51
00:01:45,620 --> 00:01:46,241
<i>Ένας γιατρός!</i>

52
00:01:46,344 --> 00:01:47,482
Κωδικός τέσσερα, laundry room!

53
00:01:47,586 --> 00:01:48,448
<i>Αντιγράψτε το, κωδικός τέσσερα.</i>

54
00:01:48,551 --> 00:01:49,310
<i>Είναι εντάξει, Ντέιβιντ.</i>

55
00:01:49,413 --> 00:01:50,827
Έρχεται βοήθεια
εντάξει;

56
00:01:50,931 --> 00:01:51,551
Περιμένετε εκεί.

57
00:02:06,689 --> 00:02:07,758
<i>Αχχχ έλα
on, έλα n
φίλε!</i>

58
00:02:08,896 --> 00:02:09,758
<i>Ναι, έλα!</i>

59
00:02:09,862 --> 00:02:11,448
<i>Εντάξει έχεις
η πετσέτα.</i>

60
00:02:11,551 --> 00:02:12,344
<i>Ντετέκτιβ;</i>

61
00:02:12,448 --> 00:02:13,103
Ναι.

62
00:02:13,206 --> 00:02:14,862
Μια κυρία εδώ
να σε δω.

63
00:02:14,965 --> 00:02:16,172
Γεια.

64
00:02:16,724 --> 00:02:17,482
Λέιλα Αζίζ.

65
00:02:17,586 --> 00:02:19,206
Είμαι η αδερφή του Ντέιβιντ.

66
00:02:19,310 --> 00:02:20,517
Ω ναι, Λέιλα.

67
00:02:20,620 --> 00:02:21,793
Χμ-

68
00:02:21,896 --> 00:02:23,000
Μιλήσαμε στο δικαστικό μέγαρο
κατά τη διάρκεια της δίκης του αδελφού σου.

69
00:02:23,965 --> 00:02:25,206
Έχετε ακούσει;

70
00:02:25,482 --> 00:02:26,137
Συγνώμη;

71
00:02:26,689 --> 00:02:28,310
Ο αδελφός μου σκοτώθηκε.

72
00:02:30,586 --> 00:02:31,482
Τι;

73
00:02:31,586 --> 00:02:33,586
<i>Στη φυλακή-</i>

74
00:02:33,689 --> 00:02:35,000
που τον βάζεις.

75
00:02:35,103 --> 00:02:36,379
Τον δολοφόνησαν.

76
00:02:37,137 --> 00:02:38,965
Είσαι χαρούμενος;

77
00:02:39,517 --> 00:02:40,172
Όχι.

78
00:02:41,206 --> 00:02:41,896
Η Λέιλα.

79
00:02:42,000 --> 00:02:43,517
<i>Δεν του άξιζε αυτό.</i>

80
00:02:43,620 --> 00:02:44,655
Είχε λιγότερα
από ένα χρόνο.

81
00:02:44,758 --> 00:02:47,620
Και έπρεπε να το κάνει
να επιστρέψει με την οικογένειά του.

82
00:02:47,724 --> 00:02:48,724
Ναι, το ξέρω.

83
00:02:48,827 --> 00:02:50,310
του Ντέιβιντ-

84
00:02:50,413 --> 00:02:52,275
<i>καλός άνθρωπος.</i>

85
00:02:52,379 --> 00:02:54,137
Αλλά είχες
να τον χρεώσει.

86
00:02:55,620 --> 00:02:56,241
Ναί.

87
00:02:56,344 --> 00:02:56,931
<i>Δεν είναι-</i>

88
00:02:57,034 --> 00:02:58,172
σωστά.

89
00:03:00,068 --> 00:03:02,448
Τι υποτίθεται
να το πει στην κόρη του;

90
00:03:10,482 --> 00:03:11,413
μίλησα με
ο φύλακας.

91
00:03:11,517 --> 00:03:13,724
Είπε ότι ο Ντέιβιντ
μπήκε σε μια μάχη-

92
00:03:13,827 --> 00:03:15,137
να προσπαθήσω και
διαλύστε το.

93
00:03:16,137 --> 00:03:17,758
Υπάρχουν πολλά
εμπλεκόμενοι κρατούμενοι.

94
00:03:20,586 --> 00:03:22,068
Έχουμε κανένα
ιδέα ποιος το έκανε;

95
00:03:23,655 --> 00:03:24,413
Όχι όχι.

96
00:03:24,517 --> 00:03:25,448
Το είπαν
ήταν αδύνατον-

97
00:03:25,551 --> 00:03:27,310
για να προσδιορίσει ποιος είναι
ήταν αυτό τον σκότωσε...

98
00:03:27,413 --> 00:03:29,206
και ότι κανείς δεν μιλάει.

99
00:03:29,310 --> 00:03:30,206
ήταν-

100
00:03:31,241 --> 00:03:33,103
μαχαιρωμένος
στην καρδιά.

101
00:03:33,931 --> 00:03:35,827
Ντέιβιντ Αζίζ.

102
00:03:35,931 --> 00:03:37,896
Ρομπέν των Δασών
με έναν σκύλο, σωστά;

103
00:03:39,172 --> 00:03:40,482
<i>Ναι.</i>

104
00:03:41,655 --> 00:03:44,689
Έκλεψε για να ανακτήσει χρήματα
από διεφθαρμένο χρηματιστή.

105
00:03:47,655 --> 00:03:48,758
Ήταν ένας
καλό παιδί.

106
00:03:50,379 --> 00:03:51,517
Και είχε
ένα μικρό παιδί.

107
00:03:53,000 --> 00:03:55,448
Κοίτα, δεν μπορείς να πάρεις
αυτό για τον εαυτό σου Τσάρλι.

108
00:03:57,724 --> 00:03:59,448
θέλω να βρω
ποιος το έκανε αυτό.

109
00:04:02,000 --> 00:04:02,724
Καλά.

110
00:04:03,931 --> 00:04:05,310
Εντάξει, θα φτιάξω
μερικά τηλεφωνήματα.

111
00:04:10,068 --> 00:04:11,551
<i>Τι εννοείς,
ολοκληρώθηκε η έρευνα;</i>

112
00:04:11,655 --> 00:04:12,965
<i>Πέρασαν δύο μέρες.</i>

113
00:04:13,068 --> 00:04:14,793
Ποια είναι τα ευρήματα,
Ο φύλακας Gage;

114
00:04:14,896 --> 00:04:16,758
Ελένη, σε παρακαλώ.

115
00:04:16,862 --> 00:04:18,137
Τρεις κρατούμενοι
σε κοντινή απόσταση

116
00:04:18,241 --> 00:04:18,965
<i>στο θύμα-</i>

117
00:04:19,068 --> 00:04:19,931
<i>την εποχή εκείνη
της επίθεσης.</i>

118
00:04:20,034 --> 00:04:23,068
Αρκετοί περαστικοί
απαλλάχθηκε από υποψίες.

119
00:04:23,172 --> 00:04:24,275
Τρεις φρουροί απάντησαν.

120
00:04:24,379 --> 00:04:25,000
ένα όπλο -

121
00:04:25,103 --> 00:04:25,965
<i>βρέθηκε στη σκηνή.</i>

122
00:04:26,068 --> 00:04:26,758
<i>Ένα στέλεχος.</i>

123
00:04:27,551 --> 00:04:28,482
Λαβή με ταινία.

124
00:04:28,586 --> 00:04:31,724
Δεν μπορέσαμε
ανάκτηση τυχόν δακτυλικών αποτυπωμάτων.

125
00:04:31,827 --> 00:04:33,310
Ποιος ξεκίνησε τον αγώνα
στην πρώτη θέση;

126
00:04:33,413 --> 00:04:35,793
Ντετέκτιβ, τι κάνεις
ελπίζω να κερδίσω από αυτό;

127
00:04:35,896 --> 00:04:37,655
Δεν νομίζουμε ότι αυτό
ήταν στόχος του Ντέιβιντ.

128
00:04:37,758 --> 00:04:39,172
<i>Δεν υπήρχε
κίνητρο εναντίον του.</i>

129
00:04:39,275 --> 00:04:40,517
Αυτό που γνωρίζετε.

130
00:04:40,620 --> 00:04:43,137
Ήταν σε λάθος
θέση σε λάθος χρόνο.

131
00:04:43,241 --> 00:04:44,310
Η υπόθεση έκλεισε λοιπόν.

132
00:04:51,517 --> 00:04:52,793
Ο θάνατος του Ντέιβιντ
ήταν μια τραγωδία.

133
00:04:52,896 --> 00:04:55,275
Αλλά δεν είναι καν το πρώτο
θάνατο έχω δει φέτος.

134
00:04:55,379 --> 00:04:56,206
Έχουμε ελλιπές προσωπικό.

135
00:04:56,310 --> 00:04:57,413
Υποχρηματοδοτούμαστε.

136
00:04:57,517 --> 00:04:58,413
Έχουμε μια ανεξέλεγκτη
πρόβλημα ναρκωτικών.

137
00:04:58,517 --> 00:04:59,103
Φύλακας.

138
00:04:59,206 --> 00:04:59,896
Ελένη.

139
00:05:00,620 --> 00:05:02,310
Ξέρουμε πόσο δύσκολο
δουλεύεις πάνω σε αυτό.

140
00:05:02,413 --> 00:05:04,517
Και είμαστε σίγουροι ότι θέλετε
απαντά τόσο άσχημα όσο εμείς.

141
00:05:04,620 --> 00:05:05,517
<i>Φυσικά και ναι!</i>

142
00:05:06,068 --> 00:05:07,000
Το γεγονός όμως είναι-

143
00:05:07,103 --> 00:05:08,310
κανείς δεν μιλάει.

144
00:05:08,413 --> 00:05:10,551
Και είναι πολύ λίγα
Μπορώ να κάνω για να τους αναγκάσω.

145
00:05:11,482 --> 00:05:12,758
Η ομάδα μου μπορεί
καταλάβετε αυτό.

146
00:05:14,517 --> 00:05:16,000
Παρακαλώ αφήστε
σας βοηθάμε.

147
00:05:20,137 --> 00:05:21,758
Έτσι ο Αρχιφύλακας μόλις παρέδωσε
πάνω από την έκθεση έρευνας;

148
00:05:21,862 --> 00:05:23,724
Ναι, με λίγο
γλυκομίληση από τον Τζο.

149
00:05:23,827 --> 00:05:25,793
Γεια σου Jesse, μπορείς να δεις
σε ό,τι μπορείς-

150
00:05:25,896 --> 00:05:27,103
στο εξωτερικό
πόρους για μένα;

151
00:05:27,206 --> 00:05:28,344
Εξωτερικοί πόροι;

152
00:05:28,448 --> 00:05:29,965
Οι φίλοι των κρατουμένων και
οικογένεια στο εξωτερικό.

153
00:05:30,068 --> 00:05:30,965
Ναι, ναι.

154
00:05:31,068 --> 00:05:31,827
Ευχαριστώ.

155
00:05:32,517 --> 00:05:33,172
Γεια σου.

156
00:05:33,275 --> 00:05:34,241
Γεια σου.

157
00:05:34,344 --> 00:05:36,034
Είχα την ευκαιρία να αναθεωρήσω
Αυτοψία του Ντέιβιντ Αζίζ-

158
00:05:36,137 --> 00:05:37,310
και μιλήστε με
ο ιατροδικαστής.

159
00:05:37,413 --> 00:05:38,586
Σύμφωνα με το
αρχική έκθεση-

160
00:05:38,689 --> 00:05:40,413
πέθανε από τραυματισμό
καρδιακή βλάβη.

161
00:05:40,517 --> 00:05:42,068
Εδώ, θα δείξω
εσύ το όπλο.

162
00:05:43,965 --> 00:05:46,448
Κοφτερή, λεπτή λεπίδα,
περίπου 5 ίντσες μήκος.

163
00:05:46,551 --> 00:05:47,413
Το αίμα ταιριάζει με του Ντέιβιντ.

164
00:05:47,517 --> 00:05:49,310
<i>Και το όπλο
ταιριάζει με την πληγή.</i>

165
00:05:49,413 --> 00:05:53,068
Υπήρχαν επίσης πολλαπλές
μώλωπες στον κορμό του Ντέιβιντ.

166
00:05:53,172 --> 00:05:54,862
Αυτό δεν ήταν στο
έκθεση έρευνας.

167
00:05:54,965 --> 00:05:56,689
Όχι, συντηρήθηκαν
πριν τον αγώνα.

168
00:05:56,793 --> 00:05:57,793
Περίπου 12 ώρες νωρίτερα.

169
00:05:57,896 --> 00:05:58,793
Ήταν στις 14:00.

170
00:05:58,896 --> 00:05:59,862
Δώδεκα ώρες πριν από αυτό -

171
00:05:59,965 --> 00:06:01,551
θα είχε ακόμα
κλείστηκε στο κελί του.

172
00:06:01,655 --> 00:06:02,344
Αχ.

173
00:06:05,137 --> 00:06:07,793
Δεν υποθέτω ότι υπήρχαν
κάμερες στο πλυσταριό;

174
00:06:07,896 --> 00:06:09,000
Το σύστημά μας έχει πέσει.

175
00:06:09,103 --> 00:06:10,482
Είχαμε μερικά
δυσκολία στην αντικατάστασή του.

176
00:06:10,586 --> 00:06:11,965
Τι γίνεται με το τηλέφωνο
και αρχεία καταγραφής βίντεο;

177
00:06:12,068 --> 00:06:12,896
<i>Σίγουρα.</i>

178
00:06:13,137 --> 00:06:14,000
<i>Μπορώ να πάρω
εσείς αυτοί.</i>

179
00:06:14,103 --> 00:06:15,172
<i>Τέλεια.</i>

180
00:06:15,275 --> 00:06:17,034
Εντάξει, ορίστε λοιπόν τα παιδιά
που ήταν στον αγώνα-

181
00:06:17,137 --> 00:06:18,172
όταν σκοτώθηκε ο Ντέιβιντ.

182
00:06:18,275 --> 00:06:19,862
<i>Αυτός είναι ο Vic Mason.</i>

183
00:06:19,965 --> 00:06:22,620
Είναι 15 ετών σε ένα
τέντωμα για ανθρωποκτονία.

184
00:06:22,724 --> 00:06:24,586
<i>Και ο Γουόλτ Λάρσον.</i>

185
00:06:24,689 --> 00:06:26,413
Είναι στα μισά του δρόμου
μια επταετία-

186
00:06:26,517 --> 00:06:28,344
για βαριά επίθεση.

187
00:06:28,448 --> 00:06:29,275
Και οι δύο ηγέτες.

188
00:06:29,379 --> 00:06:31,000
Συνήθως κρατάμε
χώρισαν.

189
00:06:31,103 --> 00:06:32,896
<i>Αλλά ο Γουόλτ γλίστρησε
κάποια μετρητά σε έναν φύλακα</i>

190
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά όταν
πήγε στο πλυσταριό.

191
00:06:35,103 --> 00:06:37,551
Ναι, αυτός ο φύλακας
έχει ανασταλεί.

192
00:06:37,655 --> 00:06:39,344
Ποιος είναι αυτός ο τύπος,
Πάρκερ Κόλσον;

193
00:06:39,448 --> 00:06:41,413
<i>Ο Πάρκερ ήταν
φίλος του Ντέιβιντ.</i>

194
00:06:41,517 --> 00:06:42,482
<i>Αγχώδης τύπος.</i>

195
00:06:42,586 --> 00:06:44,448
Όχι βίαιο,
απ' όσο ξέρω.

196
00:06:44,551 --> 00:06:46,241
Μήπως ο Ντέιβιντ
έχεις συγκάτοικο;

197
00:06:46,344 --> 00:06:47,344
Ναι, Βικ Μέισον.

198
00:06:47,448 --> 00:06:48,655
Γιατί;

199
00:06:48,758 --> 00:06:50,896
Φαίνεται ότι τον ξυλοκόπησαν
νύχτα πριν σκοτωθεί.

200
00:06:51,000 --> 00:06:53,206
Ναι, μάλλον ενώ
ήταν κλεισμένος στο κελί του.

201
00:06:53,310 --> 00:06:54,655
Αν λοιπόν ο Βικ είχε ένα
πρόβλημα με τον David-

202
00:06:54,758 --> 00:06:56,551
ίσως αυτός ο αγώνας
του έδωσε μια ευκαιρία.

203
00:06:56,655 --> 00:06:58,000
<i>Υπάρχει
κάτι άλλο.</i>

204
00:06:58,103 --> 00:06:59,103
Δεν ξέρω
αν είναι σχετικό.

205
00:06:59,206 --> 00:07:01,172
Αλλά ο Ντέιβιντ είχε ζητήσει
μια συνάντηση μαζί μου.

206
00:07:02,103 --> 00:07:03,275
Είναι ασυνήθιστο αυτό;

207
00:07:03,379 --> 00:07:05,275
Κανονικά, οι τρόφιμοι απλώς μιλούν
στους σωφρονιστικούς υπαλλήλους.

208
00:07:05,379 --> 00:07:07,000
Και οι αξιωματικοί μου
κρατήστε με ενήμερο.

209
00:07:07,103 --> 00:07:09,275
Ίσως ήθελε
να αναφέρω κάτι;

210
00:07:09,379 --> 00:07:11,724
Μετά την υπερδοσολογία του περασμένου μήνα-

211
00:07:11,827 --> 00:07:13,241
Είχα ρωτήσει τους κρατούμενους
για πληροφορίες-

212
00:07:13,344 --> 00:07:14,758
για το εμπόριο ναρκωτικών.

213
00:07:14,862 --> 00:07:16,137
Κανείς δεν βγήκε μπροστά.

214
00:07:16,241 --> 00:07:17,448
Αυτό δεν θα ήταν τσαμπουκά;

215
00:07:17,551 --> 00:07:19,137
Λοιπόν αυτό θα μπορούσε
είναι το κίνητρο.

216
00:07:19,241 --> 00:07:21,862
Ίσως ο ηθικός του κώδικας υπαγόρευε
ότι ό,τι είχε να πει

217
00:07:21,965 --> 00:07:23,620
ήταν αρκετά σημαντικό
να πάρει το ρίσκο.

218
00:07:23,724 --> 00:07:25,827
Που μας αφήνει με το
ερώτηση για το τι ήξερε.

219
00:07:25,931 --> 00:07:27,827
Δυστυχώς, αν είναι αυτό
γιατί σκοτώθηκε...

220
00:07:27,931 --> 00:07:28,931
<i>ο θάνατός του θα
απλά τονίζω-</i>

221
00:07:29,034 --> 00:07:30,137
σε όλους τους άλλους εκεί

222
00:07:30,241 --> 00:07:31,344
ο κίνδυνος να μιλήσει.

223
00:07:31,448 --> 00:07:33,413
Αυτοί οι μάρτυρες - είναι
δεν πρόκειται να σου μιλήσω ποτέ.

224
00:07:33,517 --> 00:07:34,965
Αλλά μπορεί να μιλήσουν
σε έναν δικό τους.

225
00:07:35,068 --> 00:07:36,827
Θέλεις να
φυτέψω έναν τσαμπουκά;

226
00:07:36,931 --> 00:07:38,000
Όχι.

227
00:07:38,103 --> 00:07:40,068
Όχι, οι μύες των φυλακών είναι
διαβόητα αναξιόπιστη.

228
00:07:40,758 --> 00:07:41,655
Όχι δεν είναι μοχθηρός.

229
00:07:41,758 --> 00:07:42,448
Μου.

230
00:07:43,206 --> 00:07:43,862
Όχι.

231
00:07:46,034 --> 00:07:46,793
<i>Τσάρλι.</i>

232
00:07:46,896 --> 00:07:47,965
Πόσοι κρατούμενοι
έχουν τοποθετηθεί

233
00:07:48,068 --> 00:07:49,758
στο Deer Lake Correctional
από εσένα και τον Ρεξ;

234
00:07:49,862 --> 00:07:50,862
Μεταφέρουμε λοιπόν
τους έξω.

235
00:07:50,965 --> 00:07:51,931
<i>Αυτό είναι περίπου
διατήρηση του καλύμματος.</i>

236
00:07:52,379 --> 00:07:54,724
Δεν θα μπορούσα να εγγυηθώ
την ασφάλειά σας στο εσωτερικό.

237
00:07:55,275 --> 00:07:56,000
Θα πάρω το ρίσκο.

238
00:07:56,103 --> 00:07:56,862
Μου δίνεις πρόσβαση.

239
00:07:56,965 --> 00:07:58,379
Και θα μάθω
που σκότωσε τον Ντέιβιντ.

240
00:07:58,896 --> 00:07:59,758
Απολύτως όχι.

241
00:07:59,931 --> 00:08:00,793
<i>Θα το κάνω
μάθετε επίσης-</i>

242
00:08:00,896 --> 00:08:02,413
πώς γίνονται τα ναρκωτικά
μέσα στη φυλακή σου.

243
00:08:04,931 --> 00:08:05,689
Τι γίνεται με τον Ρεξ;

244
00:08:05,793 --> 00:08:06,344
Χμμ;

245
00:08:07,517 --> 00:08:08,517
<i>Δεν μπορείς απλά να περπατήσεις
εκεί μαζί του.</i>

246
00:08:10,655 --> 00:08:11,827
Όχι, δεν μπορώ.

247
00:08:26,000 --> 00:08:26,862
<i>Κύριοι.</i>

248
00:08:26,965 --> 00:08:29,275
<i>Καλώς ήρθατε στο νέο σας
σπίτι γλυκό σπίτι.</i>

249
00:08:29,379 --> 00:08:30,448
<i>Όλοι κάνουν εγγραφή.</i>

250
00:08:34,000 --> 00:08:35,379
<i>Προσέξτε το βήμα σας τώρα.</i>

251
00:08:36,517 --> 00:08:37,827
<i>Αυτό είναι
δεν είναι αστείο.</i>

252
00:08:38,689 --> 00:08:40,000
<i>Δεν είναι αυτό
ένα όνειρο.</i>

253
00:08:40,965 --> 00:08:42,965
Αυτή είναι η Λίμνη των Ελαφιών
Διορθωτικό.

254
00:08:44,172 --> 00:08:47,000
Όσα λάθη κι αν κάνετε
φτιαγμένο στο εξωτερικό-

255
00:08:47,103 --> 00:08:49,896
εδώ μέσα είναι
όπου πληρώνεις.

256
00:09:06,689 --> 00:09:07,931
Μείνε αγόρι μου.

257
00:09:14,586 --> 00:09:15,896
Τι είναι ένας σκύλος
κάνεις εδώ μέσα;

258
00:09:16,000 --> 00:09:17,931
Είναι λαθρεμπόριο
λεπτομέρεια ανίχνευσης.

259
00:09:19,172 --> 00:09:20,241
<i>Συνήθισέ το,
κύριοι.</i>

260
00:09:21,620 --> 00:09:22,275
Βρείτε το.

261
00:09:27,310 --> 00:09:28,551
Υποβοηθώ.

262
00:09:33,586 --> 00:09:34,586
Βρείτε το.

263
00:09:35,896 --> 00:09:36,620
Βρες το αγόρι μου.

264
00:09:41,103 --> 00:09:41,689
<i>Καλό παιδί.</i>

265
00:09:41,793 --> 00:09:42,689
Ελάτε.

266
00:09:42,793 --> 00:09:43,517
Βρείτε το.

267
00:09:44,448 --> 00:09:45,275
<i>Τι έχουν
έχεις φίλε;</i>

268
00:09:45,379 --> 00:09:46,172
<i>Έχετε κάτι;</i>

269
00:09:46,275 --> 00:09:46,965
<i>Χμ;</i>

270
00:09:50,206 --> 00:09:51,310
Ω- εντάξει.

271
00:09:51,413 --> 00:09:52,655
Στα πόδια σου.

272
00:09:54,862 --> 00:09:56,310
Γυρίστε τις τσέπες σας.

273
00:09:58,000 --> 00:09:59,172
Βλέπω;

274
00:09:59,275 --> 00:10:00,310
Τίποτα εκεί.

275
00:10:00,413 --> 00:10:02,482
Έρχεσαι σε επαφή
με κάποιο ναρκωτικό πρόσφατα;

276
00:10:03,310 --> 00:10:04,172
Όχι κύριε.

277
00:10:05,482 --> 00:10:06,310
Στο δρόμο σου.

278
00:10:10,448 --> 00:10:11,551
Εύκολα, πάμε.

279
00:10:24,310 --> 00:10:25,896
Καλώς ήρθατε στο
Block 4A παιδί.

280
00:10:26,000 --> 00:10:26,758
Πρόσεχε την πλάτη σου.

281
00:10:26,862 --> 00:10:27,965
Ακολουθήστε τους κανόνες.

282
00:10:28,068 --> 00:10:29,000
Θα τα βγάλεις πέρα.

283
00:10:39,965 --> 00:10:41,137
Δείξε μας τι
έχεις, ψάρι.

284
00:10:42,689 --> 00:10:44,379
Α, αυτό δεν είναι
πρώτη μου φορά.

285
00:10:44,482 --> 00:10:46,172
Είναι η πρώτη φορά
σε αυτό το εύρος.

286
00:10:46,275 --> 00:10:47,103
Μμμ.

287
00:10:47,206 --> 00:10:49,413
Ναι τι κάνει
είναι τόσο ιδιαίτερο ε;

288
00:10:49,517 --> 00:10:50,482
Λοιπόν εδώ είμαι,
δεν είμαι;

289
00:10:50,586 --> 00:10:51,586
<i>Ναι Γουόλτ!</i>

290
00:10:53,344 --> 00:10:54,275
<i>Πες του Γουόλτ!</i>

291
00:10:54,379 --> 00:10:55,931
Αυτή η φρέσκια φόρμα εδώ.

292
00:10:57,827 --> 00:10:59,310
Νομίζει ότι το έχει καταλάβει
όλα καλυμμένα, χμμ;

293
00:11:00,241 --> 00:11:01,724
Εντάξει, αρκετή κοινωνικοποίηση.

294
00:11:01,827 --> 00:11:02,379
Πάμε.

295
00:11:02,482 --> 00:11:03,206
Αργότερα.

296
00:11:03,310 --> 00:11:04,206
Ναι, στοιχηματίζετε.

297
00:11:14,448 --> 00:11:15,482
<i>Βικ.</i>

298
00:11:15,586 --> 00:11:17,413
Αυτός είναι ο Τσακ Ντόλαν.

299
00:11:17,517 --> 00:11:18,206
Γεια σου.

300
00:11:19,896 --> 00:11:21,103
Μιλάει.

301
00:11:21,206 --> 00:11:22,689
Απλώς δεν το κάνει
κάντε το πολύ συχνά.

302
00:11:22,793 --> 00:11:23,862
Δεν είναι έτσι, Βικ;

303
00:11:26,068 --> 00:11:27,275
Μπορείτε να πάρετε
η επάνω κουκέτα.

304
00:11:27,379 --> 00:11:29,103
Τα γεύματα είναι
στην περιοχή.

305
00:11:29,206 --> 00:11:30,620
Οι δίσκοι θα έρθουν
γύρω από το δείπνο.

306
00:11:30,724 --> 00:11:31,655
Μπορείτε να φάτε
στο κελί σου.

307
00:11:31,758 --> 00:11:32,896
Αλλά έχεις
για να το κρατήσω καθαρό-

308
00:11:33,000 --> 00:11:34,206
ή πας
για να λάβετε σφάλματα.

309
00:11:43,517 --> 00:11:44,379
Τι είναι
είσαι για;

310
00:11:45,517 --> 00:11:46,827
Κατοχή με πρόθεση.

311
00:11:48,344 --> 00:11:49,206
<i>Εσείς;</i>

312
00:11:49,310 --> 00:11:50,448
Ανθρωποκτονία.

313
00:11:51,482 --> 00:11:53,137
Ο τύπος πολύ
όπως εσύ.

314
00:11:54,379 --> 00:11:55,655
Έμπορος ναρκωτικών.

315
00:11:56,103 --> 00:11:57,482
Βγάλτο από
το σύστημά σας;

316
00:12:14,655 --> 00:12:16,275
<i>Παραμαίνεις την ιστορία σου.</i>

317
00:12:16,379 --> 00:12:18,172
<i>Αλλά αυτό είναι
δεύτερη φορά-</i>

318
00:12:18,275 --> 00:12:19,827
<i>Ακριβώς το ίδιο καταλαβαίνω
παράπονο για εσάς.</i>

319
00:12:20,827 --> 00:12:21,827
<i>Την επόμενη φορά που θα είστε
στην αυλή-</i>

320
00:12:21,931 --> 00:12:23,586
μαζί τους-

321
00:12:23,689 --> 00:12:25,172
<i>μην κάνετε
οπτική επαφή.</i>

322
00:12:25,275 --> 00:12:25,965
<i>Μην διασταυρωθείτε.</i>

323
00:12:26,068 --> 00:12:27,034
<i>Μην μιλάς
σε αυτούς.</i>

324
00:12:27,137 --> 00:12:28,379
<i>Μείνετε στο
άλλο άκρο.</i>

325
00:12:28,482 --> 00:12:30,103
<i>Προσοχή στην επιχείρησή σας.</i>

326
00:12:32,827 --> 00:12:33,896
Ποιος είναι ο φίλος σου;

327
00:12:34,655 --> 00:12:36,103
Αυτός εδώ είναι ο Νέστορας.

328
00:12:36,206 --> 00:12:37,206
<i>Είμαι εγώ
ξεκάθαρα μαζί σου;</i>

329
00:12:39,206 --> 00:12:40,586
<i>Βικ, Νέστωρ.</i>

330
00:12:41,448 --> 00:12:42,137
Εδώ κάτω.

331
00:12:50,724 --> 00:12:53,896
Του αρέσει στον Mac
ελέγξτε μας.

332
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
<i>Με το πρόβλημα που προκαλείτε-</i>

333
00:12:55,103 --> 00:12:57,689
Θα παρακολουθώ μέχρι
μπερδεύεις πάλι.

334
00:12:57,793 --> 00:12:59,137
Δεν θα αργήσει.

335
00:13:00,931 --> 00:13:03,103
Οτιδήποτε βρείτε
πάνω μου είναι ένα φυτό.

336
00:13:05,689 --> 00:13:07,896
Θα έλεγα να βρω ένα καλύτερο
τάξη φίλων, μπουμπούκι.

337
00:13:08,000 --> 00:13:09,827
Είστε όλοι έξω
καλή τύχη εδώ μέσα.

338
00:13:13,724 --> 00:13:14,586
Το θέλεις πίσω;

339
00:13:14,689 --> 00:13:16,931
Γιατί δεν κρατάς
σε αυτό για εμάς;

340
00:13:17,551 --> 00:13:18,758
Κι αν εγώ
να πιαστεί;

341
00:13:19,724 --> 00:13:21,620
Μην πιαστείτε.

342
00:13:36,448 --> 00:13:37,551
<i>Ψάχνουμε
για ύποπτο-</i>

343
00:13:37,655 --> 00:13:39,689
<i>με σύνδεση ναρκωτικών
προς τα έξω.</i>

344
00:13:39,793 --> 00:13:41,689
<i>Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο;</i>

345
00:13:42,517 --> 00:13:43,758
Εντάξει, Πάρκερ.

346
00:13:43,862 --> 00:13:44,862
Για διάρρηξη.

347
00:13:44,965 --> 00:13:45,862
Χωρίς επισκέπτες.

348
00:13:45,965 --> 00:13:47,586
<i>Κλήσεις στο δικό του
αδελφός στο Κάλγκαρυ.</i>

349
00:13:47,689 --> 00:13:49,310
Τακτικές καταθέσεις

350
00:13:49,413 --> 00:13:50,379
<i>εκατό
δολάρια το μήνα-</i>

351
00:13:50,482 --> 00:13:51,793
στον επιτροπικό του λογαριασμό.

352
00:13:51,896 --> 00:13:54,275
Σημειώσεις του αρχείου της φυλακής
προηγούμενος εθισμός στα ναρκωτικά.

353
00:13:54,379 --> 00:13:56,586
Έκανε τη μεθαδόνη
πρόγραμμα συντήρησης-

354
00:13:56,689 --> 00:13:57,448
όταν ήταν
πρώτος έγκλειστος.

355
00:13:57,551 --> 00:13:58,344
Χμμ.

356
00:13:58,448 --> 00:14:00,344
<i>Ναι, δεν υπάρχει
σημάδι ότι Parker</i>

357
00:14:00,448 --> 00:14:02,137
<i>έχει κανέναν
λαθρεμπόριο για αυτόν.</i>

358
00:14:02,241 --> 00:14:03,344
Αυτό απλά φεύγει
Walt και Vic.

359
00:14:03,448 --> 00:14:05,793
<i>Εντάξει ο Walt έχει
μια σύζυγος, η Στέφανι.</i>

360
00:14:05,896 --> 00:14:08,172
Τακτικές επισκέψεις και κλήσεις.

361
00:14:08,275 --> 00:14:09,034
Είναι ζωντανή.

362
00:14:09,137 --> 00:14:10,413
Θα την κοιτάξω
πιο στενά.

363
00:14:10,517 --> 00:14:11,379
Και τι γίνεται με τον Βικ;

364
00:14:13,068 --> 00:14:13,931
Ως εκεί
όπως ξέρω-

365
00:14:14,034 --> 00:14:16,620
Ο Βικ δεν έχει κανέναν
στο εξωτερικό.

366
00:14:22,551 --> 00:14:23,172
<i>Γεια.</i>

367
00:14:23,275 --> 00:14:25,172
Ε-

368
00:14:25,275 --> 00:14:27,275
Με έστειλαν εδώ κάτω,
ψάχνει τον Πάρκερ.

369
00:14:27,379 --> 00:14:28,068
Αυτός είμαι εγώ.

370
00:14:28,724 --> 00:14:29,448
Βάλτε με να δουλέψω.

371
00:14:31,000 --> 00:14:32,310
Ξεκινάς με
πλυντήριο κρατουμένων.

372
00:14:32,413 --> 00:14:33,413
Τότε αυτό.

373
00:14:34,172 --> 00:14:37,689
<i>Η φυλακή έχει συμβόλαια με
νοσοκομεία, εγκαταστάσεις φροντίδας.</i>

374
00:14:37,793 --> 00:14:39,379
Έτσι φτιάχνεις
λίγα χρήματα.

375
00:14:40,931 --> 00:14:42,517
<i>Λοιπόν θα ξεκινήσω
με αυτό;</i>

376
00:14:42,620 --> 00:14:43,586
Αυτό είναι δικό μου.

377
00:14:45,586 --> 00:14:47,000
Κανένα πρόβλημα.

378
00:14:47,103 --> 00:14:48,793
Ξέρεις πώς να
δουλεύεις αυτά τα μηχανήματα;

379
00:14:48,896 --> 00:14:50,379
Δεν μπορεί επίσης
δύσκολο, σωστά;

380
00:14:50,482 --> 00:14:53,689
<i>Δεν είναι το χειρότερο
δουλειά που είχα ποτέ.</i>

381
00:14:53,793 --> 00:14:55,758
Γεια, σε είδα...

382
00:14:55,862 --> 00:14:58,310
αγόραζες κάτι
έξω στην αυλή νωρίτερα.

383
00:14:58,413 --> 00:14:59,793
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

384
00:14:59,896 --> 00:15:01,482
δεν πάω
να πω σε κανέναν.

385
00:15:01,586 --> 00:15:02,724
Απλά χμ-

386
00:15:02,827 --> 00:15:04,103
ψάχνει για σύνδεση.

387
00:15:06,620 --> 00:15:08,000
Θα το σκεφτώ.

388
00:15:12,413 --> 00:15:14,655
Γεια, ψάχνεις
στους φρουρούς-

389
00:15:14,758 --> 00:15:16,034
που βρίσκονταν στο
πλυσταριό επίσης;

390
00:15:16,137 --> 00:15:17,241
Ναι σκέφτηκα
μπορω και εγω

391
00:15:17,344 --> 00:15:18,379
μόνο για να τα εξαλείψουν.

392
00:15:18,482 --> 00:15:20,758
Ο Αρχιφύλακας είπε ότι το έκαναν
καταστολή των επισκεπτών.

393
00:15:20,862 --> 00:15:22,000
Και ελέγχουν
όλο το ταχυδρομείο.

394
00:15:22,103 --> 00:15:25,172
Θα μπορούσε να είναι ευκολότερο για το προσωπικό
να διακινεί λαθρεμπόριο.

395
00:15:25,275 --> 00:15:26,724
<i>Ξέρεις, αναρωτιέμαι
τι τους έχει;</i>

396
00:15:26,827 --> 00:15:27,482
<i>Εννοώ-</i>

397
00:15:29,137 --> 00:15:30,206
εάν κρατούμενοι
δεν μπορώ να πληρώσω μετρητά-

398
00:15:30,310 --> 00:15:31,965
τότε ποιος πληρώνει για το
ναρκωτικά εξωτερικά όμως;

399
00:15:32,068 --> 00:15:33,448
Λοιπόν ένα από αυτά
εξωτερικούς πόρους.

400
00:15:33,551 --> 00:15:36,137
<i>Και μετά όποιος είναι-</i>

401
00:15:36,241 --> 00:15:37,310
μοιράζοντάς τα μέσα

402
00:15:37,413 --> 00:15:39,965
πληρώνει σε τσιγάρα
ή επιτροπική πίστωση;

403
00:15:40,758 --> 00:15:41,517
Ναι ναι.

404
00:15:41,620 --> 00:15:42,275
Ω, ξέρεις τι;

405
00:15:42,379 --> 00:15:43,137
διάβασα-

406
00:15:43,241 --> 00:15:44,310
<i>ότι οι κρατούμενοι
στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

407
00:15:44,413 --> 00:15:46,068
χρησιμοποιούν εφαρμογές μετρητών
για αγοραπωλησίες.

408
00:15:46,862 --> 00:15:48,551
Θα το ψάξω και θα δω
αν συμβαίνει εδώ.

409
00:16:13,344 --> 00:16:14,172
Έλεγχος κυττάρων!

410
00:16:14,275 --> 00:16:14,965
Παράταξη!

411
00:16:15,068 --> 00:16:16,034
Εκτός!

412
00:16:24,413 --> 00:16:25,413
Είναι όλο δικό σου.

413
00:16:26,724 --> 00:16:27,448
<i>Πάμε φίλε.</i>

414
00:16:33,241 --> 00:16:33,931
<i>Βρείτε το.</i>

415
00:16:38,448 --> 00:16:41,620
Αυτός ο σκύλος καλύτερα να μην μπερδεύει
ανεβάσω οποιοδήποτε από τα πράγματά μου εκεί μέσα.

416
00:16:42,758 --> 00:16:43,310
Έλα αγόρι μου.

417
00:16:43,413 --> 00:16:44,000
Προχωρώ!

418
00:16:44,103 --> 00:16:44,689
Βρείτε το!

419
00:16:46,551 --> 00:16:47,724
Τι έχεις
έφτασε εκεί φίλε;

420
00:16:57,448 --> 00:16:58,655
Καλή δουλειά φίλε.

421
00:17:12,965 --> 00:17:13,965
<i>Καλά καλά!</i>

422
00:17:14,068 --> 00:17:16,000
Τι έχουμε εδώ;

423
00:17:17,758 --> 00:17:19,310
Από πού προήλθε αυτό;

424
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
Αυτό δεν είναι δικό μου.

425
00:17:21,310 --> 00:17:23,379
Αυτό είναι τι
λένε όλοι.

426
00:17:23,482 --> 00:17:24,724
Αυτό είναι κάποιο βάρος.

427
00:17:24,827 --> 00:17:26,172
Πώς το κατάλαβες
εδώ μέσα, νέος τύπος;

428
00:17:26,758 --> 00:17:27,965
Με δέρνει.

429
00:17:29,103 --> 00:17:30,482
Μπορείτε να επιστρέψετε
στην κουκέτα σου.

430
00:17:33,896 --> 00:17:34,620
<i>Εσείς.</i>

431
00:17:34,724 --> 00:17:35,965
<i>Θα πας
στην τρύπα.</i>

432
00:17:36,068 --> 00:17:37,000
<i>Πάμε.</i>

433
00:17:59,413 --> 00:18:00,551
Γεια σου!

434
00:18:04,379 --> 00:18:05,931
<i>Ευχαριστώ που όχι
φυσώντας το κάλυμμά μου, φίλε.</i>

435
00:18:06,689 --> 00:18:08,000
Συνέχισε φίλε.

436
00:18:08,655 --> 00:18:09,448
Έλα ρε φίλε.

437
00:18:10,551 --> 00:18:11,517
Γεια!

438
00:18:11,620 --> 00:18:12,965
Γεια.

439
00:18:13,551 --> 00:18:14,793
Καλό να
τα λέμε φίλε.

440
00:18:16,620 --> 00:18:17,965
Πως τα πας ε;

441
00:18:18,068 --> 00:18:19,103
Πως τα πας;

442
00:18:19,206 --> 00:18:20,551
Ελπίζω να τρέφονται
είσαι καλύτερος από εμένα εδώ μέσα.

443
00:18:22,034 --> 00:18:23,034
Καλά.

444
00:18:23,137 --> 00:18:24,586
Έχεις πάει λιγότερο εδώ μέσα
από είκοσι τέσσερις ώρες.

445
00:18:24,689 --> 00:18:27,896
Και έχουν ήδη βρει
ναρκωτικά και μια λεπίδα πάνω σου;

446
00:18:28,000 --> 00:18:29,448
Ταιριάζεις
λίγο πολύ καλά.

447
00:18:30,206 --> 00:18:31,034
Το στέλεχος
ήταν μια δοκιμή.

448
00:18:31,137 --> 00:18:32,655
Τα ναρκωτικά-

449
00:18:32,758 --> 00:18:34,793
Νομίζω ότι θα είχαν
έπρεπε να είχε φυτευτεί.

450
00:18:34,896 --> 00:18:36,827
Ήταν το στρώμα του Ντέιβιντ.

451
00:18:36,931 --> 00:18:37,758
Ναι.

452
00:18:39,206 --> 00:18:40,103
Γεια σου.

453
00:18:40,689 --> 00:18:41,413
Σας ευχαριστώ.

454
00:18:41,517 --> 00:18:42,103
<i>Λοιπόν.</i>

455
00:18:42,206 --> 00:18:43,068
Χρησιμοποιούσε ο Ντέιβιντ;

456
00:18:43,172 --> 00:18:43,793
<i>Ο άνθρωπος που ήξερα;</i>

457
00:18:45,310 --> 00:18:46,103
Όχι.

458
00:18:46,206 --> 00:18:47,000
<i>Αλλά η φυλακή μπορεί
αλλάξτε ένα άτομο.</i>

459
00:18:52,448 --> 00:18:53,586
Ω.

460
00:18:53,689 --> 00:18:55,620
Κάτι συμβαίνει επίσης
στο πλυσταριό.

461
00:18:55,724 --> 00:18:56,965
Μερικά από τα
τσάντες κρατουμένων

462
00:18:57,068 --> 00:18:58,000
<i>έχω ένα κόκκινο
κορδόνι πάνω τους.</i>

463
00:18:58,137 --> 00:18:59,068
<i>Είναι μερικά
είδος κώδικα.</i>

464
00:18:59,172 --> 00:18:59,862
Εντάξει.

465
00:19:00,758 --> 00:19:03,310
Ο Ρεξ και εγώ θα το κάνουμε
κοιτάξτε το.

466
00:19:03,413 --> 00:19:05,551
Έχετε συναντήσει κανένα άλλο
ύποπτοι εκτός από τον Βικ;

467
00:19:05,655 --> 00:19:07,793
Λοιπόν, ο άνθρωπος του Βικ, Νέστορ-

468
00:19:07,896 --> 00:19:10,068
μου έδωσε
το στέλεχος.

469
00:19:10,172 --> 00:19:11,482
Ο Γουόλτ κάνει κύκλους.

470
00:19:11,586 --> 00:19:12,413
Πάρκερ-

471
00:19:12,517 --> 00:19:13,379
Νομίζω ότι χρησιμοποιεί.

472
00:19:13,482 --> 00:19:15,172
Αλλά δεν έχει δώσει
μέχρι την πηγή του.

473
00:19:15,275 --> 00:19:16,448
Καλά.

474
00:19:17,965 --> 00:19:21,275
Είκοσι τέσσερις ώρες μέσα
απομόνωση.

475
00:19:22,241 --> 00:19:23,310
<i>Θα γίνεις
εντάξει Τσάρλι;</i>

476
00:19:23,413 --> 00:19:25,206
Θα καθυστερήσει
την έρευνα.

477
00:19:26,448 --> 00:19:27,137
Δώσε μου αυτό.

478
00:19:31,344 --> 00:19:32,068
Πάμε φίλε.

479
00:19:35,827 --> 00:19:36,379
<i>Ευχαριστώ φίλε.</i>

480
00:19:36,482 --> 00:19:37,586
Πήγαινε.

481
00:19:38,206 --> 00:19:40,827
<i>Θα πάρω το κότσι σου
στη Σάρα για δοκιμή.</i>

482
00:19:41,413 --> 00:19:42,482
Ορίστε.

483
00:19:43,931 --> 00:19:44,517
Καλά;

484
00:19:44,620 --> 00:19:45,448
<i>Συνεχίστε.</i>

485
00:19:49,931 --> 00:19:51,551
<i>Εντάξει, έλα.</i>

486
00:19:51,655 --> 00:19:52,448
<i>Πάμε.</i>

487
00:19:53,413 --> 00:19:54,103
<i>Καλό παιδί.</i>

488
00:20:08,620 --> 00:20:09,310
Τσάρλι;

489
00:20:11,827 --> 00:20:12,379
Γεια μωρό μου.

490
00:20:12,482 --> 00:20:13,137
Σου λείπω;

491
00:20:13,241 --> 00:20:15,862
Ε ναι.

492
00:20:15,965 --> 00:20:17,655
Ναι, το κάνω.

493
00:20:17,758 --> 00:20:19,068
Είσαι καλά;

494
00:20:19,172 --> 00:20:20,344
Ναι, ξέρεις.

495
00:20:20,448 --> 00:20:21,413
Το καλύτερο είδος.

496
00:20:21,517 --> 00:20:23,413
Χμ, γεια, έτσι...

497
00:20:23,517 --> 00:20:26,034
Η τοξικολογική έκθεση του David
επέστρεψε αρνητικός για ναρκωτικά.

498
00:20:26,137 --> 00:20:27,689
Του ανέλυσα τα μαλλιά
και τα νύχια.

499
00:20:27,793 --> 00:20:29,413
Δεν υπάρχει ένδειξη
προηγούμενης χρήσης.

500
00:20:30,896 --> 00:20:32,379
Πέρασε ο χρόνος, ψάρι.

501
00:20:32,482 --> 00:20:33,241
Ποιος είναι αυτός;

502
00:20:34,482 --> 00:20:37,275
Α, είναι απλά κάποιος
περιμένουν υπομονετικά τη σειρά τους.

503
00:20:37,379 --> 00:20:41,413
Τα ναρκωτικά που βρήκε ο Ρεξ
και η αυλή και η κούνια σου...

504
00:20:41,517 --> 00:20:43,724
είναι δεμένο με φεντανύλη
με ξυλαζίνη.

505
00:20:43,827 --> 00:20:46,103
Ψυχαγωγικό αλλά
δυνητικά θανατηφόρα.

506
00:20:46,448 --> 00:20:47,379
Είπα να προχωρήσω!

507
00:20:49,000 --> 00:20:49,620
Κάρολος;

508
00:20:49,724 --> 00:20:50,724
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, μωρό μου.

509
00:20:52,344 --> 00:20:54,793
Οι φίλοι σου είναι
περιμένοντας επίσης υπομονετικά.

510
00:20:54,896 --> 00:20:55,689
<i>Κατακτήστε το!</i>

511
00:20:58,034 --> 00:20:58,862
Αχ!

512
00:20:59,379 --> 00:21:01,482
Αγάπη μου, λυπάμαι
σχετικά με τη διακοπή.

513
00:21:01,586 --> 00:21:03,379
Είναι όλα καλά;

514
00:21:03,482 --> 00:21:04,724
Ναι, που ήμασταν;

515
00:21:06,000 --> 00:21:07,137
Χμ-

516
00:21:07,241 --> 00:21:09,482
Ο φύλακας μου έστειλε μια συλλογή
των κατασχεθέντων κορμών.

517
00:21:09,586 --> 00:21:11,896
Οπότε απλά προσπαθώ να δω
αν έγινε κάποιο από αυτά-

518
00:21:12,000 --> 00:21:13,482
από το ίδιο άτομο
ως το φονικό μας όπλο.

519
00:21:13,586 --> 00:21:16,448
Σου έχω πει ποτέ ότι είσαι ο
η πιο καυτή γυναίκα που έχω γνωρίσει;

520
00:21:19,310 --> 00:21:20,724
Πόσο καιρό μπορεί
συνεχίζεις έτσι;

521
00:21:21,413 --> 00:21:22,310
Πάντα.

522
00:21:28,206 --> 00:21:30,034
Γεια μωρό μου, εσύ
σκέψου ότι μπορείς να το πεις στον Τζο

523
00:21:30,137 --> 00:21:31,482
<i>αυτό που μόλις είδα
παλιό φιλαράκι;</i>

524
00:21:32,103 --> 00:21:33,137
Ένα φιλαράκι;

525
00:21:33,241 --> 00:21:34,034
Σαν τρόφιμος;

526
00:21:34,137 --> 00:21:36,068
Ναι, το κατάλαβες.

527
00:21:37,241 --> 00:21:37,827
Καλά.

528
00:21:37,931 --> 00:21:39,137
Θα τηλεφωνήσω στον Τζο.

529
00:21:39,241 --> 00:21:41,000
Να προσέχεις.

530
00:21:41,103 --> 00:21:42,310
Σε αγαπώ, μωρό μου.

531
00:21:45,620 --> 00:21:46,517
Το τηλέφωνο είναι δωρεάν.

532
00:21:46,620 --> 00:21:47,620
Ω.

533
00:21:48,379 --> 00:21:50,068
με αγγίζεις ξανά...

534
00:21:50,172 --> 00:21:52,103
και θα πρέπει
να έχεις έναν από τους χαζούς φίλους σου

535
00:21:52,206 --> 00:21:53,758
κρατήστε το τηλέφωνο
για σένα.

536
00:21:54,344 --> 00:21:55,206
Απολαμβάνω.

537
00:22:13,000 --> 00:22:14,241
Τσάρλι Χάντσον.

538
00:22:17,206 --> 00:22:18,655
Τι σε φέρνει εδώ;

539
00:22:19,068 --> 00:22:20,448
<i>Μπεν Ντρέιπερ.</i>

540
00:22:27,896 --> 00:22:29,000
<i>Λοιπόν</i>-

541
00:22:29,103 --> 00:22:30,655
τι είναι
είσαι για;

542
00:22:30,758 --> 00:22:31,896
Κατοχή.

543
00:22:33,586 --> 00:22:34,172
Κατοχή;

544
00:22:34,275 --> 00:22:35,413
Μμ-χμμ.

545
00:22:39,655 --> 00:22:40,517
Είσαι κρυφός;

546
00:22:40,620 --> 00:22:42,206
Ξοδεύεις τέσσερα ή
πέντε χρόνια, Draper-

547
00:22:42,310 --> 00:22:44,000
Πολλά μπορούν να αλλάξουν
εκείνη την εποχή.

548
00:22:44,724 --> 00:22:45,689
Ναι.

549
00:22:45,793 --> 00:22:46,965
Πέντε χρόνια, οκτώ μήνες,
και δεκατρείς μέρες.

550
00:22:47,241 --> 00:22:48,586
<i>Έγιναν πολλά
σε μένα αφού εσύ-</i>

551
00:22:48,689 --> 00:22:50,862
και ο κυνικός σου κολλητός
βάλε με εδώ μέσα.

552
00:22:50,965 --> 00:22:52,379
Θα μπορούσα να σου πω
μερικές ιστορίες.

553
00:22:52,482 --> 00:22:53,206
<i>Μμ-μμ.</i>

554
00:22:53,310 --> 00:22:55,206
Αλλά ε- εσύ;

555
00:22:55,310 --> 00:22:56,275
θέλεις
να πιστέψω-

556
00:22:56,379 --> 00:22:58,724
παράτησες το κοστούμι και
γραβάτα και το λαμπερό σήμα-

557
00:22:58,827 --> 00:23:00,206
να γίνει α
σφενδόνι ναρκωτικών;

558
00:23:00,310 --> 00:23:02,034
Ναι δεν θα το έκανα
γίνε ο πρώτος.

559
00:23:03,379 --> 00:23:04,965
Ναι όχι αυτό
έχει σημασία.

560
00:23:05,068 --> 00:23:07,103
Μόλις λέω
η λέξη μπάτσος.

561
00:23:07,206 --> 00:23:08,310
Ναι, έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο.

562
00:23:08,413 --> 00:23:09,862
Δικαίωμα.

563
00:23:09,965 --> 00:23:12,310
Ξέρεις πόσο γρήγορα θα μπορούσα να τα καταφέρω
μεταφερθήκατε από εδώ;

564
00:23:12,413 --> 00:23:13,689
Ίσως σε ένα supermax.

565
00:23:13,793 --> 00:23:14,896
Ξέρεις πώς
πολλά θα μπορούσα να πω

566
00:23:15,000 --> 00:23:17,586
μεταξύ εδώ και του
φορτηγό μεταφοράς, ντετέκτιβ;

567
00:23:20,206 --> 00:23:21,034
Είναι εντάξει.

568
00:23:21,137 --> 00:23:22,448
Πάω να κρατήσω
το μικρό σου μυστικό.

569
00:23:22,551 --> 00:23:23,172
Προς το παρόν.

570
00:23:23,275 --> 00:23:24,655
Τι θέλετε;

571
00:23:25,758 --> 00:23:26,931
Εντάξει.

572
00:23:27,034 --> 00:23:28,034
Λόγος τιμής.

573
00:23:29,310 --> 00:23:31,206
Δεν μπορώ να σε πιάσω
υπό όρους, Draper.

574
00:23:31,310 --> 00:23:33,000
Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς
τραβήξτε μερικές χορδές.

575
00:23:34,965 --> 00:23:35,896
Επιστρέψτε σε μένα.

576
00:23:37,793 --> 00:23:39,000
Ντεντεκτίβ.

577
00:23:41,620 --> 00:23:42,586
Κατοχή.

578
00:23:52,827 --> 00:23:55,103
Είμαι το ίδιο έκπληκτος
όπως είσαι, Τζο.

579
00:23:55,206 --> 00:23:56,862
Ο Μπεν Ντρέιπερ μετατέθηκε
αργά χθες το βράδυ.

580
00:23:56,965 --> 00:23:58,896
Δεν έπρεπε να αποδεχτείς
τυχόν μεταφορές χωρίς έλεγχο

581
00:23:59,000 --> 00:24:00,551
<i>με την ομάδα μου πρώτα.</i>

582
00:24:00,655 --> 00:24:01,862
Μερικές φορές -

583
00:24:01,965 --> 00:24:03,344
επείγουσα μεταφορά
από άλλα μπλοκ κυττάρων

584
00:24:03,448 --> 00:24:04,862
περάσουν από ανώτερα
Διορθωτική Διαχείριση.

585
00:24:04,965 --> 00:24:06,206
Πώς θα μπορούσα να έχω
σταμάτησε αυτό;

586
00:24:06,310 --> 00:24:07,551
Ποιος υπέγραψε
στη μεταγραφή;

587
00:24:08,448 --> 00:24:09,379
Θα το κοιτάξω.

588
00:24:10,275 --> 00:24:11,379
τι κάνεις εσύ
θελεις να κανεις τωρα?

589
00:24:11,482 --> 00:24:12,379
Τραβήξτε έξω τον Μπεν Ντρέιπερ;

590
00:24:14,655 --> 00:24:15,896
Όχι.

591
00:24:16,000 --> 00:24:18,965
Όχι, αυτό είναι πιο πιθανό
να φυσήξει το εξώφυλλο του Τσάρλι.

592
00:24:19,068 --> 00:24:20,517
Απλώς πηγαίνει
να πρέπει να διαχειριστεί.

593
00:24:29,344 --> 00:24:30,000
<i>Γεια σου Σάρα.</i>

594
00:24:30,103 --> 00:24:31,103
<i>Ορκίζομαι.</i>

595
00:24:31,206 --> 00:24:32,551
Έλεγξα και διπλασιάζω-
έλεγξε τη λίστα των φυλακών-

596
00:24:32,655 --> 00:24:33,241
για να βεβαιωθώ-

597
00:24:33,344 --> 00:24:34,206
δεν ήταν κανείς εκεί...

598
00:24:34,310 --> 00:24:35,586
<i>ότι ο Τσάρλι έτσι
όσο συνεντεύξεις.</i>

599
00:24:35,689 --> 00:24:37,241
Δεν είναι δικό σου
λάθος, Τζέσι.

600
00:24:37,344 --> 00:24:38,827
<i>Ο Τζο είπε ότι το
η μεταφορά έγινε-</i>

601
00:24:38,931 --> 00:24:40,275
αφού μπήκε ο Τσάρλι.

602
00:24:40,379 --> 00:24:41,931
Δεν έκαναν αναφορά
στον φύλακα.

603
00:24:42,034 --> 00:24:43,620
Νομίζεις ότι είναι δικό του
το εξώφυλλο είναι φυσητό;

604
00:24:44,482 --> 00:24:45,517
Λοιπόν λέει ο Τζο
όχι τόσο μακριά.

605
00:24:45,620 --> 00:24:47,827
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος
ξέρεις τι μπορεί να κάνει ο Μπεν.

606
00:24:51,448 --> 00:24:52,793
<i>Κοίτα τη Σάρα.</i>

607
00:24:52,896 --> 00:24:54,448
Αν γίνει πολύ επικίνδυνο,
θα τον βγάλουν έξω.

608
00:24:55,275 --> 00:24:56,000
Ναι.

609
00:24:56,103 --> 00:24:57,241
Ναι ναι.

610
00:24:59,827 --> 00:25:00,896
Δικαίωμα.

611
00:25:03,310 --> 00:25:03,896
Γεια σου.

612
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
<i>Είναι αυτά- ?</i>

613
00:25:07,034 --> 00:25:09,103
<i>Είναι φτιαγμένα με
μέταλλο από ντουλάπι;</i>

614
00:25:09,862 --> 00:25:11,034
Καλό μάτι.

615
00:25:11,137 --> 00:25:13,275
Έχω αναλύσει το
όπλα που κατασχέθηκαν-

616
00:25:13,379 --> 00:25:15,379
στο Deer Lake Correctional
τους τελευταίους μήνες.

617
00:25:15,482 --> 00:25:17,103
<i>Καθένα από αυτά ήταν
κατασχέ-</i>

618
00:25:17,206 --> 00:25:18,206
από διαφορετικούς κρατούμενους.

619
00:25:18,310 --> 00:25:19,793
Αλλά ταιριάζουν όλα
το όπλο της δολοφονίας -

620
00:25:19,896 --> 00:25:21,068
και το κότσι που
Ο Νέστορας έδωσε στον Τσάρλι.

621
00:25:21,172 --> 00:25:23,241
Και νομίζεις ότι αυτά ήταν
όλα φτιαγμένα από το ίδιο άτομο;

622
00:25:23,344 --> 00:25:25,413
Ναι, αλλά ο Νέστορας δεν ήταν
στο πλυσταριό-

623
00:25:25,517 --> 00:25:27,241
όταν σκοτώθηκε ο Ντέιβιντ.

624
00:25:27,827 --> 00:25:28,448
Ω, ξέρεις τι;

625
00:25:28,551 --> 00:25:29,482
Κι εγώ κάτι πήρα.

626
00:25:29,586 --> 00:25:31,034
Έτσι μοιάζει
Η πρώην γυναίκα του Ντέιβιντ

627
00:25:31,137 --> 00:25:33,379
λάμβανε ηλεκτρονικές μεταφορές
πεντακόσια δολάρια το μήνα-

628
00:25:33,482 --> 00:25:35,000
από τότε που ο Ντέιβιντ
ήταν έγκλειστος.

629
00:25:35,103 --> 00:25:35,896
Από τον Ντέιβιντ;

630
00:25:36,000 --> 00:25:36,586
<i>Όχι, η αδερφή του.</i>

631
00:25:36,689 --> 00:25:37,551
Η Λέιλα.

632
00:25:37,655 --> 00:25:39,448
Την δείχνουν τα κούτσουρα
επίσκεψη στη φυλακή -

633
00:25:39,551 --> 00:25:40,448
κάθε δύο εβδομάδες.

634
00:25:41,172 --> 00:25:42,793
Ίσως λοιπόν να ήμασταν
λάθος για τον Ντέιβιντ.

635
00:25:44,379 --> 00:25:46,034
Ίσως να είχε
πηγή μετρητών.

636
00:25:57,586 --> 00:25:58,827
Τα ναρκωτικά αυτοί
που βρέθηκαν δεν ήταν δικά μου.

637
00:25:59,689 --> 00:26:00,931
Αποθηκεύστε το για
οι αμυχές.

638
00:26:02,379 --> 00:26:03,551
Θα πάμε
εχεις προβλημα?

639
00:26:05,586 --> 00:26:06,724
Δεν ξέρω,
είμαστε εμείς;

640
00:26:07,206 --> 00:26:09,620
Μόλις πέρασα 24 ώρες στο
τρύπα για το απόρρητο κάποιου άλλου.

641
00:26:09,724 --> 00:26:11,206
Από όσα ξέρω, είναι
θα μπορούσε να ήταν δικό σου.

642
00:26:11,310 --> 00:26:12,586
Δεν ήταν.

643
00:26:14,655 --> 00:26:15,758
Είναι τα αποβράσματα
της γης-

644
00:26:15,862 --> 00:26:17,448
οποιοσδήποτε που
σπρώχνει αυτό το δηλητήριο.

645
00:26:17,551 --> 00:26:19,551
Αυτό είναι μυθιστόρημα
γνώμη για εδώ μέσα.

646
00:26:21,103 --> 00:26:22,827
Το βλέπεις νέο
κυρία εκεί πάνω;

647
00:26:27,827 --> 00:26:29,172
<i>Αυτή είναι η κόρη μου.</i>

648
00:26:30,103 --> 00:26:30,655
<i>OD'd-</i>

649
00:26:30,758 --> 00:26:32,620
σε ηλικία 19 ετών.

650
00:26:41,448 --> 00:26:42,655
Συγνώμη.

651
00:26:42,758 --> 00:26:43,655
Ναι, καλά-

652
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
είσαι έμπορος.

653
00:26:46,310 --> 00:26:47,344
Τι σε κάνει
οποιοδήποτε διαφορετικό

654
00:26:47,448 --> 00:26:50,000
παρά ο τύπος που μου έδωσε
κόρη την τελευταία της δόση;

655
00:26:53,379 --> 00:26:54,689
Εντάξει, το σημείο ελήφθη.

656
00:26:56,068 --> 00:26:57,413
Το απόθεμα δεν ήταν δικό σου.

657
00:26:59,827 --> 00:27:00,689
Όσο
ξέρω-

658
00:27:00,793 --> 00:27:02,448
ανήκε στο δικό σου
τελευταίος συγκάτοικος.

659
00:27:06,758 --> 00:27:08,620
Η συμβουλή μου σε
εσύ φίλε μου-

660
00:27:10,931 --> 00:27:12,482
είσαι καλύτερος
αφήστε το να πάει.

661
00:27:14,172 --> 00:27:16,068
<i>Αυτό το απόθεμα έχει φύγει.</i>

662
00:27:16,172 --> 00:27:17,310
Αν πάει κάποιος
να το πληρώσω-

663
00:27:17,413 --> 00:27:18,965
πρόκειται να είναι
εκείνο το σκυλί που το βρήκε.

664
00:27:25,068 --> 00:27:27,517
<i>Ναι, έστειλα το David's
χρήματα συζύγου κάθε μήνα.</i>

665
00:27:27,620 --> 00:27:29,275
Πεντακόσια δολάρια.

666
00:27:29,379 --> 00:27:31,137
Καταθέσεις που άρχισαν να έρχονται
στον λογαριασμό σας -

667
00:27:31,241 --> 00:27:32,206
πριν από έξι μήνες.

668
00:27:32,965 --> 00:27:33,931
Τι κάνει αυτό
πρέπει να κάνουμε

669
00:27:34,034 --> 00:27:35,758
με την έρευνα
στον θάνατο του Ντέιβιντ;

670
00:27:35,862 --> 00:27:37,551
Έδινε ο Ντέιβιντ
εσύ αυτά τα λεφτά;

671
00:27:37,655 --> 00:27:39,034
Ήταν στη φυλακή.

672
00:27:39,137 --> 00:27:40,896
Πού θα έπαιρνε πέντε
εκατό δολάρια το μήνα;

673
00:27:41,000 --> 00:27:43,275
Ανέφερε κάτι
σε σένα για την πώληση ναρκωτικών;

674
00:27:43,379 --> 00:27:44,655
Όχι!

675
00:27:46,137 --> 00:27:47,655
Νομίζεις ότι είναι
γιατί σκοτώθηκε;

676
00:27:49,413 --> 00:27:50,517
Ανάθεμα, Ντέιβιντ!

677
00:27:53,344 --> 00:27:53,931
ασφάλιση ζωής του David-

678
00:27:54,034 --> 00:27:54,724
<i>συμφώνησε να πληρώσει.</i>

679
00:27:54,827 --> 00:27:56,413
Δεν ήταν πολλά.

680
00:27:56,517 --> 00:28:01,137
Αν όμως μάθουν τον θάνατό του
προέκυψε από εγκληματική δραστηριότητα-

681
00:28:01,241 --> 00:28:02,517
Θα αρνηθούν να πληρώσουν.

682
00:28:02,620 --> 00:28:03,586
<i>Αυτά τα χρήματα της ασφάλισης ζωής-</i>

683
00:28:03,689 --> 00:28:05,344
είναι το μόνο
πράγμα που άφησε ο Ντέιβιντ-

684
00:28:05,448 --> 00:28:06,758
για τη γυναίκα του
και κόρη.

685
00:28:06,862 --> 00:28:08,827
Έχω πληρώσει τα ασφάλιστρα
από τότε που πήγε στη φυλακή.

686
00:28:08,931 --> 00:28:11,000
Αλλά είσαι σίγουρος ότι τα χρήματα
δεν ερχόταν από τον Ντέιβιντ;

687
00:28:13,413 --> 00:28:15,586
Άνοιξα ένα δευτερόλεπτο
ηλεκτρονικό κατάστημα-

688
00:28:15,689 --> 00:28:18,310
πώληση τσάντες χεριού
για κάποιον τύπο στο εξωτερικό.

689
00:28:22,310 --> 00:28:23,896
Οπότε ο Ντέιβιντ ποτέ
σου έδωσε μετρητά;

690
00:28:25,620 --> 00:28:28,379
Μου γλίστρησε μερικά δολάρια
μερικές φορές κατά τη διάρκεια επισκέψεων.

691
00:28:28,482 --> 00:28:29,862
Όχι πολύ.

692
00:28:29,965 --> 00:28:31,482
Σου είπε που
προερχόταν από;

693
00:28:32,344 --> 00:28:34,034
Είπε ότι πήρε
πλένει ρούχα.

694
00:28:34,137 --> 00:28:35,482
Προσπάθησα να μην το κάνω
πάρτο στην αρχή.

695
00:28:35,586 --> 00:28:37,206
Του είπα να κρατήσει
το για κομισάριο.

696
00:28:37,310 --> 00:28:40,862
Έπρεπε όμως να νιώσει
θα μπορούσε να κάνει κάτι για μένα.

697
00:28:42,344 --> 00:28:43,310
Καλά.

698
00:28:44,758 --> 00:28:45,931
Λοιπόν μέχρι εμείς
ξέρω σίγουρα-

699
00:28:46,034 --> 00:28:49,068
<i>μην ανησυχείς
τα χρήματα της ασφάλισης.</i>

700
00:28:49,172 --> 00:28:50,034
<i>Εντάξει;</i>

701
00:28:51,758 --> 00:28:52,655
Και η Λέιλα.

702
00:28:52,758 --> 00:28:53,551
Χμ-

703
00:28:54,482 --> 00:28:56,310
Κοίτα, είμαι Ταγματάρχης
ντετέκτιβ εγκλημάτων.

704
00:28:56,413 --> 00:28:57,965
Αυτό λοιπόν δεν είναι πραγματικά
υπό την αρμοδιότητα μου.

705
00:28:58,068 --> 00:29:00,448
<i>Αλλά εν γνώσει της διανομής
απομιμήσεις προϊόντων</i>

706
00:29:00,551 --> 00:29:02,000
<i>είναι ποινικό αδίκημα.</i>

707
00:29:02,103 --> 00:29:03,482
Οπότε ίσως όχι.

708
00:29:05,206 --> 00:29:06,620
Σας ευχαριστώ.

709
00:29:20,620 --> 00:29:21,310
Έλα αγόρι μου.

710
00:29:29,758 --> 00:29:31,310
<i>Βρείτε το.</i>

711
00:29:37,137 --> 00:29:38,137
Έλα ρε φίλε.

712
00:29:38,241 --> 00:29:39,586
Σοβαρά;

713
00:29:40,068 --> 00:29:40,827
Βρείτε το.

714
00:29:42,793 --> 00:29:43,586
<i>Βρείτε το φίλε.</i>

715
00:29:54,689 --> 00:29:55,413
Έλα αγόρι μου.

716
00:29:55,862 --> 00:29:57,310
Βρείτε το.

717
00:30:03,206 --> 00:30:03,862
Καθίζω.

718
00:30:04,758 --> 00:30:05,862
Καλό παιδί.

719
00:30:22,137 --> 00:30:23,206
Καλό παιδί.

720
00:30:24,517 --> 00:30:26,655
<i>Ο Ρεξ βρήκε ναρκωτικά
ερχόμενος στη φυλακή-</i>

721
00:30:26,758 --> 00:30:29,172
σε ένα σακουλάκι με ρούχα
από το Thorburn Lodge.

722
00:30:29,275 --> 00:30:31,310
Αυτό είναι μακροπρόθεσμο
εγκατάσταση φροντίδας.

723
00:30:31,413 --> 00:30:32,896
Jesse, δες αν υπάρχει
των υπόπτων μας

724
00:30:33,000 --> 00:30:34,172
έχουν μια σύνδεση
σε εκείνο το μέρος.

725
00:30:34,275 --> 00:30:36,137
<i>Κοιτάξτε το προσωπικό
και κατοίκους.</i>

726
00:30:36,241 --> 00:30:37,344
Ναι, είμαι σε αυτό.

727
00:30:37,448 --> 00:30:39,172
<i>Τα φάρμακα που
Ο Ρεξ βρέθηκε</i>

728
00:30:39,275 --> 00:30:40,931
ήταν τα ίδια
στο κρεβάτι του Τσάρλι-

729
00:30:41,034 --> 00:30:42,689
που ήταν η κούνια του Ντέιβιντ.

730
00:30:42,793 --> 00:30:44,000
Κοίταξες
στην αδερφή του;

731
00:30:44,103 --> 00:30:45,413
<i>Ναι, είπε η Λέιλα-</i>

732
00:30:45,517 --> 00:30:46,793
σήκωνε το
επιπλέον χρήματα η ίδια-

733
00:30:46,896 --> 00:30:48,448
για να καλύψει του Ντέιβιντ
ασφάλεια ζωής.

734
00:30:48,551 --> 00:30:51,000
Είπε ότι ο Ντέιβιντ έκανε
κάποια μετρητά στο πλυντήριο;

735
00:30:56,517 --> 00:30:58,724
<i>Επίσης παρατηρήσαμε
ότι κάποιοι από τους κρατούμενους</i>

736
00:30:58,827 --> 00:31:01,379
είχε δεμένα κόκκινα κορδόνια
γύρω από τις σακούλες τους.

737
00:31:01,482 --> 00:31:02,310
Α, αυτό.

738
00:31:03,896 --> 00:31:04,965
Είναι το Maytag
Σύστημα ανθρώπου.

739
00:31:05,068 --> 00:31:06,034
λυπάμαι;

740
00:31:06,137 --> 00:31:07,931
Μερικές φορές όταν οι τρόφιμοι
να έρχονται επισκέπτες-

741
00:31:08,034 --> 00:31:10,241
θέλουν καλό πλύσιμο
σαπούνι, πατημένα ρούχα.

742
00:31:10,344 --> 00:31:11,758
Διευκολύνει τις επισκέψεις.

743
00:31:11,862 --> 00:31:14,724
Σωστά λοιπόν η χορδή
σηματοδοτεί ειδική μεταχείριση;

744
00:31:14,827 --> 00:31:16,275
Οι τρόφιμοι που είναι
ανατίθεται στο πλυντήριο

745
00:31:16,379 --> 00:31:18,172
μπορεί να βγάλει λίγα δολάρια
προσφέροντας την υπηρεσία.

746
00:31:18,275 --> 00:31:19,137
Είναι υπόγειο.

747
00:31:19,241 --> 00:31:20,724
Αλλά δεν το κάναμε ποτέ
είχε πρόβλημα με αυτό.

748
00:31:20,827 --> 00:31:22,103
Και έτσι ο Ντέιβιντ
έβγαλε τα επιπλέον χρήματα

749
00:31:22,206 --> 00:31:23,344
έστειλε στο
η αδερφή του.

750
00:31:29,379 --> 00:31:30,482
Αυτό το καταραμένο σκυλί.

751
00:31:31,206 --> 00:31:33,241
Βρέθηκαν πράγματα στο
πλυσταριό σήμερα.

752
00:31:33,344 --> 00:31:36,034
Εάν η προσφορά εξαντληθεί, θα υπάρχει
να είστε πολλοί δυστυχισμένοι άνθρωποι.

753
00:31:38,379 --> 00:31:40,482
Θα πάμε λοιπόν
φροντίστε τον σκύλο.

754
00:31:40,586 --> 00:31:41,241
Πάω.

755
00:31:41,862 --> 00:31:42,724
Ελα.

756
00:31:46,862 --> 00:31:47,655
Γεια σου ψάρια.

757
00:31:48,758 --> 00:31:50,482
Μην το νομίζεις αυτό
σε ξέχασα.

758
00:31:50,586 --> 00:31:51,724
Ναι, θα χορέψουμε ξανά.

759
00:31:52,551 --> 00:31:54,034
Υποσχέσεις, υποσχέσεις.

760
00:31:57,965 --> 00:31:58,620
<i>Εντάξει!</i>

761
00:31:58,724 --> 00:31:59,448
<i>Όλοι στη σειρά!</i>

762
00:31:59,551 --> 00:32:00,827
<i>Η ώρα της αυλής τελείωσε!</i>

763
00:32:13,413 --> 00:32:14,275
Προσέξτε πού
πας, πανκ.

764
00:32:16,793 --> 00:32:17,379
<i>Επιστροφή στη σειρά!</i>

765
00:32:17,482 --> 00:32:18,137
Ουφ!

766
00:32:18,241 --> 00:32:18,793
Ουφ!

767
00:32:19,965 --> 00:32:21,172
Ερχομαι!

768
00:32:39,068 --> 00:32:40,241
Δώδεκα ράμματα!

769
00:32:41,793 --> 00:32:43,655
Θα κάνει για
μια καλή ουλή.

770
00:32:43,758 --> 00:32:45,689
Το μαχαίρι κόπηκε
τη βραχιόνιο αρτηρία σας.

771
00:32:45,793 --> 00:32:48,034
Είσαι τυχερός που αυτοί
σε έβαλε εγκαίρως στο χειρουργείο.

772
00:32:48,137 --> 00:32:49,206
ξέρω.

773
00:32:57,000 --> 00:32:58,344
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
εδώ μέσα.

774
00:32:58,448 --> 00:32:59,517
Δεν μπορώ να φάω.

775
00:33:01,206 --> 00:33:03,344
μου λείπεις
και ο Ρεξ.

776
00:33:03,448 --> 00:33:05,793
Απλώς δεν πίστευα ότι θα ήταν
έλα σε μένα αυτό γρήγορα.

777
00:33:06,379 --> 00:33:06,965
Καλά.

778
00:33:07,068 --> 00:33:09,000
Ας τελειώσει αυτός ο Τσάρλι.

779
00:33:10,241 --> 00:33:10,896
<i>Ακούστε.</i>

780
00:33:11,000 --> 00:33:11,896
<i>Έχουμε τα ναρκωτικά.</i>

781
00:33:12,000 --> 00:33:13,620
<i>Ο Τζέσι εξετάζει
Thorburn Lodge.</i>

782
00:33:13,724 --> 00:33:14,689
Όχι.

783
00:33:16,517 --> 00:33:17,965
Όχι, ο Ντέιβιντ ήξερε
για τα ναρκωτικά.

784
00:33:18,068 --> 00:33:20,689
Όποιος τα έφερνε
μέσα στη φυλακή τον σκότωσε.

785
00:33:21,379 --> 00:33:23,000
Έτσι νομίζεις
Η προσπάθεια του Πάρκερ στον Ρεξ

786
00:33:23,103 --> 00:33:24,827
σημαίνει ότι είναι συνδεδεμένος
στο λαθρεμπόριο πλυντηρίων;

787
00:33:26,206 --> 00:33:27,172
Όχι.

788
00:33:28,827 --> 00:33:30,551
Αλλά νομίζω
ξέρει ποιος είναι.

789
00:33:39,000 --> 00:33:39,551
Ποιος ουαχ ουαχ!

790
00:33:39,655 --> 00:33:40,241
Ω Θεέ μου!

791
00:33:42,275 --> 00:33:43,344
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ μέσα;

792
00:33:43,448 --> 00:33:45,310
Δεν πρέπει να υπάρχει
να είμαι άλλος φύλακας μαζί σου;

793
00:33:45,413 --> 00:33:47,448
Ο διοικητής του ρολογιού
είναι λάτρης των σκύλων.

794
00:33:49,034 --> 00:33:51,172
Είπε ότι μπορούσα
σου μιλάω μόνος μου.

795
00:33:51,275 --> 00:33:52,620
Ω Θεέ, όχι.

796
00:33:54,034 --> 00:33:55,241
Όχι όχι όχι
οχι οχι οχι!

797
00:33:55,344 --> 00:33:57,344
<i>Σταμάτα στάση!</i>

798
00:33:57,448 --> 00:33:59,758
Καλύτερα να εξηγηθείς.

799
00:33:59,862 --> 00:34:00,793
Και κάντε το γρήγορα.

800
00:34:00,896 --> 00:34:02,827
δεν ήθελα
να πληγωσω το σκυλο...

801
00:34:02,931 --> 00:34:03,827
<i>ή Τσακ!</i>

802
00:34:03,931 --> 00:34:04,931
είναι απλά-

803
00:34:05,448 --> 00:34:06,379
Δεν είναι αυτό
έμοιαζε.

804
00:34:07,172 --> 00:34:08,862
Δεν καταλαβαίνεις.

805
00:34:08,965 --> 00:34:10,482
<i>Για κάποιον σαν εμένα-</i>

806
00:34:10,586 --> 00:34:12,689
είναι δύσκολο να...

807
00:34:12,793 --> 00:34:13,655
<i>Όχι, κατάλαβα.</i>

808
00:34:13,758 --> 00:34:15,551
χρειάζεσαι
η διόρθωση σου, σωστά;

809
00:34:17,034 --> 00:34:18,517
<i>Τότε εμείς
έλα εδώ-</i>

810
00:34:18,620 --> 00:34:20,241
βρες τα ναρκωτικά-

811
00:34:20,344 --> 00:34:21,413
κλείστε τη βρύση -

812
00:34:22,724 --> 00:34:23,827
Αυτό είναι το δικό σου
ο φίλος Dave έκανε;

813
00:34:23,931 --> 00:34:25,206
Χμμμ;

814
00:34:25,310 --> 00:34:25,931
Δαβίδ;

815
00:34:26,034 --> 00:34:26,793
Όχι όχι
όχι όχι όχι.

816
00:34:26,896 --> 00:34:28,241
ήταν-

817
00:34:28,344 --> 00:34:29,551
<i>Δούλευε το πλυντήριο.</i>

818
00:34:29,655 --> 00:34:31,448
Ίσως είδε
μπαίνουν τα φάρμακα.

819
00:34:31,551 --> 00:34:33,103
Χμμ;

820
00:34:33,206 --> 00:34:34,068
Άντρας σαν κι αυτόν...

821
00:34:34,172 --> 00:34:36,551
<i>Ίσως ήθελε
να το πει στους φρουρούς.</i>

822
00:34:36,655 --> 00:34:37,551
Πώς κάνεις
το ξέρεις αυτό;

823
00:34:37,655 --> 00:34:39,413
Μην ανησυχείτε για αυτό.

824
00:34:39,517 --> 00:34:40,551
Που πήγες
να πάρεις το όπλο;

825
00:34:41,482 --> 00:34:42,448
Το όπλο;

826
00:34:42,551 --> 00:34:43,758
<i>Το μαχαίρι που ήρθες
μετά το σκυλί μου με.</i>

827
00:34:43,862 --> 00:34:44,689
Όχι όχι
όχι όχι όχι.

828
00:34:44,793 --> 00:34:46,103
Όχι όχι όχι
όχι όχι όχι όχι.

829
00:34:46,206 --> 00:34:47,241
Κάποιος
μου το έδωσε.

830
00:34:47,344 --> 00:34:48,448
ΠΟΥ;

831
00:34:50,241 --> 00:34:50,827
ΠΟΥ;

832
00:34:52,137 --> 00:34:52,965
εγω - εγω -

833
00:34:53,068 --> 00:34:54,827
σου λέω
και είμαι νεκρός!

834
00:34:54,931 --> 00:34:56,241
Με το είδος των χρεώσεων
κοιτάς-

835
00:34:56,344 --> 00:34:58,551
θα καταλήξεις
με μέγιστη ασφάλεια.

836
00:34:58,655 --> 00:34:59,862
Είναι αυτό που
θέλεις;

837
00:34:59,965 --> 00:35:01,931
Δεν είστε μόνο κάποιοι
χειριστής σκύλων, εσύ;

838
00:35:02,034 --> 00:35:02,724
Ουφ!

839
00:35:02,827 --> 00:35:03,379
<i>Μείνετε συγκεντρωμένοι!</i>

840
00:35:04,758 --> 00:35:06,344
Που πήγες
να πάρεις το όπλο;

841
00:35:06,448 --> 00:35:07,206
Κάποιος
μου το έδωσε!

842
00:35:07,310 --> 00:35:07,896
ΠΟΥ;

843
00:35:08,000 --> 00:35:08,896
εγω - εγω -

844
00:35:09,896 --> 00:35:10,862
Ποιος;!

845
00:35:10,965 --> 00:35:12,206
Ο νέος τύπος!

846
00:35:12,310 --> 00:35:13,517
Μπεν κάτι!

847
00:35:13,620 --> 00:35:16,310
Απείλησε να με σκοτώσει
αν δεν σταματούσα τον σκύλο!

848
00:35:18,103 --> 00:35:20,931
Δεν νομίζω του Μπεν Ντρέιπερ
η μεταφορά ήταν ατύχημα.

849
00:35:21,034 --> 00:35:23,551
Εντός ημερών από την άφιξη,
φωνάζει τους πυροβολισμούς.

850
00:35:23,655 --> 00:35:25,655
Νομίζω ότι αυτός
στάλθηκε εδώ -

851
00:35:25,758 --> 00:35:27,137
να τρέξει το
λειτουργία ναρκωτικών.

852
00:35:28,000 --> 00:35:29,655
Αυτό εμπλέκει το προσωπικό.

853
00:35:29,758 --> 00:35:31,793
Κανένας κρατούμενος δεν μπορούσε να κανονίσει
μεταφορά χωρίς βοήθεια.

854
00:35:31,896 --> 00:35:33,517
Ποιος ενέκρινε τη μεταγραφή;

855
00:35:33,620 --> 00:35:35,689
Τα χαρτιά λένε
ήταν ο Τομ Μακναμάρα.

856
00:35:36,275 --> 00:35:37,827
Τομ Μακναμάρα;

857
00:35:37,931 --> 00:35:40,034
Ήταν ένας από τους φρουρούς που
ήταν εκεί όταν σκοτώθηκε ο Ντέιβιντ.

858
00:35:40,137 --> 00:35:40,758
Εμμένω.

859
00:35:40,862 --> 00:35:42,034
<i>Έχω γνωρίσει τον Τομ-</i>

860
00:35:42,137 --> 00:35:42,724
για πάνω από δέκα χρόνια.

861
00:35:42,827 --> 00:35:43,724
Έξω από αυτούς τους τοίχους -

862
00:35:43,827 --> 00:35:45,137
είναι οικογενειάρχης
με γυναίκα και παιδί.

863
00:35:45,241 --> 00:35:46,689
δεν με νοιάζει.

864
00:35:46,793 --> 00:35:48,241
Δεν είναι α
λαθρέμπορος ναρκωτικών.

865
00:35:50,724 --> 00:35:52,482
Απλώς τον κρατάς μακριά
από τον Τσάρλι και τον Ρεξ

866
00:35:52,586 --> 00:35:54,000
μέχρι που εμείς
ξέρεις σίγουρα.

867
00:35:55,689 --> 00:35:56,724
Δεν πειράζει φίλε.

868
00:36:08,793 --> 00:36:09,758
Γυρίστε!

869
00:36:10,620 --> 00:36:11,896
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

870
00:36:12,000 --> 00:36:12,655
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

871
00:36:12,758 --> 00:36:13,724
Ναι!

872
00:36:14,655 --> 00:36:15,310
Κάτω.

873
00:36:18,206 --> 00:36:19,413
Πήρε κάτι
σε σένα κρατούμενο;

874
00:36:19,517 --> 00:36:20,758
Ε;

875
00:36:23,413 --> 00:36:26,344
διέταξε ο Μπεν
το χτύπημα στον Ρεξ.

876
00:36:29,068 --> 00:36:30,965
Ο Πάρκερ δεν ξέρει
για ποιον δουλεύει ο Μπεν.

877
00:36:33,137 --> 00:36:33,689
Πάμε.

878
00:36:33,793 --> 00:36:34,793
Δες τίποτα.

879
00:36:34,896 --> 00:36:35,862
Ο σκύλος είναι ελαττωματικός.

880
00:36:35,965 --> 00:36:37,034
Απλώς πρόσεχε το στόμα σου.

881
00:36:38,103 --> 00:36:39,137
Έλα φίλε.

882
00:36:44,793 --> 00:36:45,586
Χαθείτε.

883
00:36:55,896 --> 00:36:57,620
Πώς είναι λοιπόν αυτή η αποφυλάκιση
έρχεται αίτημα;

884
00:36:57,724 --> 00:36:59,068
Ναι είμαι
δουλεύοντας σε αυτό.

885
00:36:59,172 --> 00:37:00,000
Ναι.

886
00:37:00,103 --> 00:37:01,482
Αλλά πας
να χρειαστεί να τα παρατήσεις-

887
00:37:01,586 --> 00:37:02,689
που δουλεύεις
για εδώ μέσα.

888
00:37:03,896 --> 00:37:05,241
Δεν είμαι σίγουρος
τι εννοείς.

889
00:37:05,344 --> 00:37:06,137
Μμ-χμμ.

890
00:37:08,137 --> 00:37:11,862
Έχουμε μια χούφτα υπόπτους
σε αυτήν την επιχείρηση ναρκωτικών.

891
00:37:11,965 --> 00:37:14,379
Έπρεπε να είναι κάποιος που
συναντηθήκατε στο εσωτερικό.

892
00:37:14,482 --> 00:37:16,206
Πόσο καιρό νομίζεις
θα μας πάρει...

893
00:37:16,310 --> 00:37:20,379
να διασταυρώσουμε αυτά τα ονόματα
ενάντια στις προηγούμενες φυλακές σας;

894
00:37:23,034 --> 00:37:24,586
Ακόμα κι αν βρεις
αυτό το άτομο-

895
00:37:24,689 --> 00:37:26,310
θα με χρειαστείς
να κάνω μια δήλωση-

896
00:37:26,413 --> 00:37:28,275
για το τι αυτός
μου ζήτησε να κάνω.

897
00:37:28,379 --> 00:37:29,517
που είμαι
ευχαρίστως να το κάνω.

898
00:37:31,000 --> 00:37:32,517
Μόλις είμαι επάνω
το εξωτερικό.

899
00:37:32,620 --> 00:37:33,517
Σκότωσες ένα παιδί.

900
00:37:33,620 --> 00:37:34,310
Γεια σου.

901
00:37:35,206 --> 00:37:35,931
Δικαίωμα.

902
00:37:36,034 --> 00:37:37,310
Κανείς εδώ μέσα
το ξέρει ε;

903
00:37:37,413 --> 00:37:38,206
ανακαλύπτουν-

904
00:37:38,310 --> 00:37:39,344
πώς νομίζεις
αυτό θα πάει;

905
00:37:40,275 --> 00:37:42,413
Κοίτα να είμαστε
σοβαρά, Ντρέιπερ.

906
00:37:42,517 --> 00:37:45,448
Κανείς δεν σε αφήνει υπό όρους
με μόλις έξι χρόνια φυλάκιση.

907
00:37:48,620 --> 00:37:50,896
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή παρά
για να λειτουργήσει εδώ μέσα.

908
00:37:57,724 --> 00:37:58,827
Λοιπόν ε-

909
00:37:58,931 --> 00:37:59,965
<i>Τσάκι εκεί
είναι ντετέκτιβ.</i>

910
00:38:04,482 --> 00:38:05,172
Είσαι σίγουρος;

911
00:38:05,275 --> 00:38:06,172
Ναι.

912
00:38:13,068 --> 00:38:15,517
Εσύ κι εγώ πρέπει να έχουμε
λίγη κουβέντα, ντετέκτιβ.

913
00:38:31,827 --> 00:38:32,379
Γεια σου.

914
00:38:32,482 --> 00:38:33,137
<i>Άκου φίλε.</i>

915
00:38:33,965 --> 00:38:34,655
Ποιος είσαι;

916
00:38:34,758 --> 00:38:35,551
<i>Ποιος είσαι;</i>

917
00:38:35,655 --> 00:38:36,620
Τι έκανε
σου λέει;

918
00:38:36,724 --> 00:38:37,965
είπε
είσαι μπάτσος.

919
00:38:40,655 --> 00:38:41,344
Είμαι αστυνομικός.

920
00:38:41,448 --> 00:38:42,482
<i>Ψάχνω για</i>

921
00:38:42,586 --> 00:38:44,068
που σκότωσε τον Ντέιβιντ Αζίζ.

922
00:38:44,172 --> 00:38:45,137
Ξέρεις
ποιος ηταν αυτος

923
00:38:45,241 --> 00:38:49,172
Δεν ξέρω
που τον σκότωσε.

924
00:38:49,275 --> 00:38:50,103
Αχ.

925
00:38:54,517 --> 00:38:55,758
Θα έλεγες
εμένα αν το έκανες;

926
00:38:56,620 --> 00:38:58,482
Ο Ντέιβιντ ήταν
καλός τύπος.

927
00:38:58,586 --> 00:38:59,758
Μου άρεσε, φίλε.

928
00:38:59,862 --> 00:39:01,689
<i>Ήταν ένας από τους
λίγα παιδιά εδώ μέσα-</i>

929
00:39:01,793 --> 00:39:03,758
που κράτησε την καλοσύνη του.

930
00:39:03,862 --> 00:39:04,551
Ναι.

931
00:39:04,655 --> 00:39:06,241
Για αυτόν, εγώ
θα σου έλεγε.

932
00:39:08,241 --> 00:39:09,206
Αν λοιπόν
δεν ήσουν εσύ...

933
00:39:09,310 --> 00:39:11,137
τότε ήταν ένα από τα
άλλα παιδιά στον αγώνα.

934
00:39:11,241 --> 00:39:12,172
Walt ή Parker;

935
00:39:12,275 --> 00:39:12,827
<i>Ναι.</i>

936
00:39:12,931 --> 00:39:13,586
Όχι.

937
00:39:14,000 --> 00:39:15,103
Κανένας από αυτούς τους τύπους

938
00:39:15,206 --> 00:39:16,862
πρόκειται να κάνουν κάτι
ότι ηλίθιο χωρίς λόγο.

939
00:39:18,103 --> 00:39:19,931
Ο Ντέιβιντ ήξερε
για τα ναρκωτικά.

940
00:39:20,034 --> 00:39:21,137
<i>Όποιος κι αν ήταν
μεταφέροντάς τα λαθραία μέσα-</i>

941
00:39:21,241 --> 00:39:22,482
<i>είχαν λόγο
να τον σκοτώσει.</i>

942
00:39:22,586 --> 00:39:24,034
Τα ναρκωτικά είναι
έρχεται για τον Walt.

943
00:39:24,137 --> 00:39:25,482
Πώς κάνεις
το ξέρεις αυτό;

944
00:39:25,586 --> 00:39:27,448
μπήκα από το
αυλή λίγο νωρίς.

945
00:39:27,551 --> 00:39:29,172
Τον βρήκα εδώ μέσα
προσπαθώντας να πετάξει το μέρος.

946
00:39:29,275 --> 00:39:30,344
Τον έδιωξα.

947
00:39:31,827 --> 00:39:33,206
Γιατί έψαχνε
για τα ναρκωτικά-

948
00:39:33,310 --> 00:39:34,448
που ήταν μέσα
Η κουκέτα του Ντέιβιντ.

949
00:39:34,551 --> 00:39:37,206
Αυτό κατάλαβα όταν
είπες ότι δεν ήταν δικά σου.

950
00:39:37,310 --> 00:39:38,965
<i>Εντάξει έτσι Ντέιβιντ-</i>

951
00:39:39,068 --> 00:39:40,965
πήρε τα ναρκωτικά
από το πλυντήριο-

952
00:39:42,448 --> 00:39:43,758
ίσως ως απόδειξη.

953
00:39:43,862 --> 00:39:46,551
Είτε αυτό είτε προσπαθούσε
βγάλτε τα από την κυκλοφορία.

954
00:39:46,655 --> 00:39:48,758
Δεν του άρεσε να βλέπει κόσμο
χρησιμοποιώ περισσότερο από μένα.

955
00:39:48,862 --> 00:39:51,206
Ο Ντέιβιντ ήθελε να το πει
ο φύλακας κάτι.

956
00:39:53,068 --> 00:39:54,034
Αλλά πριν προλάβει...

957
00:39:54,137 --> 00:39:56,896
Ο Γουόλτ το ανακάλυψε
είχε πάρει την κρυψώνα.

958
00:39:57,000 --> 00:39:58,275
Είναι λογικό.

959
00:39:58,379 --> 00:40:00,482
Γι' αυτό ακριβώς ξεκίνησε ο Walt
ο καβγάς στο πλυσταριό

960
00:40:00,586 --> 00:40:01,275
για αρχή.

961
00:40:01,379 --> 00:40:02,655
Ήθελε να
πήγαινε στον Ντέιβιντ.

962
00:40:02,758 --> 00:40:03,724
Μόνο που δεν μπορούσε
ήταν ο Walt.

963
00:40:03,827 --> 00:40:04,620
Γιατί;

964
00:40:04,724 --> 00:40:06,275
Επειδή είχα το δικό μου
το χέρι στο λαιμό του.

965
00:40:06,379 --> 00:40:07,310
τον είχα
στον τοίχο.

966
00:40:07,413 --> 00:40:08,172
Αν είχε
ένα κότσι-

967
00:40:08,275 --> 00:40:09,379
θα είχε
το χρησιμοποίησε σε μένα.

968
00:40:11,206 --> 00:40:12,758
Αν δεν ήταν λοιπόν
Walt, τότε...

969
00:40:15,137 --> 00:40:16,241
ίσως αυτό
ήταν ένα στήσιμο.

970
00:40:16,344 --> 00:40:18,896
<i>Ο Ντέιβιντ είχε μώλωπες.</i>

971
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
<i>Τον χτύπησαν το
νύχτα πριν πεθάνει.</i>

972
00:40:22,103 --> 00:40:23,448
<i>Αλλά αυτό ήταν
μετά το κλείδωμα.</i>

973
00:40:23,551 --> 00:40:24,413
<i>Μμ-μμ.</i>

974
00:40:24,517 --> 00:40:25,793
Ήσουν μόνο εσύ
και ο Ντέιβιντ εδώ μέσα.

975
00:40:25,896 --> 00:40:26,482
<i>Ναι.</i>

976
00:40:26,586 --> 00:40:27,344
Και αν είναι
δεν ήσουν εσύ...

977
00:40:27,448 --> 00:40:29,034
Ναι.

978
00:40:29,137 --> 00:40:30,758
Ήταν φρουρός.

979
00:40:33,379 --> 00:40:34,310
<i>Σάρα!</i>

980
00:40:34,413 --> 00:40:35,517
το πήρα.

981
00:40:35,620 --> 00:40:37,172
Μια σύνδεση μεταξύ Macnamara
και Thorburn Lodge;

982
00:40:37,275 --> 00:40:38,413
Ναι.

983
00:40:38,517 --> 00:40:40,034
Ο ξάδερφός του είναι προσωπικός
υπάλληλος φροντίδας εκεί.

984
00:40:40,827 --> 00:40:42,103
Ο ξάδερφος βάζει τα δικά του
ναρκωτικά στο πλυντήριο.

985
00:40:42,206 --> 00:40:43,344
Και Μακναμάρα
παίρνει ένα κόψιμο.

986
00:40:44,172 --> 00:40:45,241
Δεν εμφανίστηκε
στα οικονομικά του.

987
00:40:45,344 --> 00:40:47,103
Αλλά αν είναι έξυπνος,
χρησιμοποιεί μετρητά.

988
00:40:47,758 --> 00:40:49,551
Ο φύλακας ήταν λοιπόν
μέσα σε αυτό όλη την ώρα.

989
00:40:49,655 --> 00:40:51,137
Πάω να τηλεφωνήσω
Ο Τζο και ο φύλακας.

990
00:40:57,482 --> 00:40:59,034
<i>Tom Macnamara!</i>

991
00:41:02,724 --> 00:41:03,586
Αυτό είναι δικό σου
έμπορος ναρκωτικών!

992
00:41:03,689 --> 00:41:04,310
Εντάξει;

993
00:41:04,413 --> 00:41:05,379
Μόλις ομολόγησε
σε μένα!

994
00:41:05,482 --> 00:41:06,413
Αφήστε τον να φύγει, Μακ.

995
00:41:06,517 --> 00:41:07,344
<i>Γιός α-</i>

996
00:41:08,517 --> 00:41:09,241
Φρουροί!

997
00:41:09,965 --> 00:41:10,758
<i>Πήγαινε Ρεξ!</i>

998
00:41:14,448 --> 00:41:15,896
<i>Αχχχ!</i>

999
00:41:22,724 --> 00:41:23,758
<i>Γυρίστε.</i>

1000
00:41:23,862 --> 00:41:24,896
<i>Πάρε τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου!</i>

1001
00:41:25,000 --> 00:41:26,482
<i>Πάρε τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου!</i>

1002
00:41:27,724 --> 00:41:29,758
Δεν βλέπεις
ότι συχνά.

1003
00:41:29,862 --> 00:41:31,275
Μια κατάρριψη του K9;

1004
00:41:31,379 --> 00:41:32,517
Δικαιοσύνη!

1005
00:41:34,241 --> 00:41:35,172
<i>Γεια, έλα.</i>

1006
00:41:35,275 --> 00:41:37,034
<i>Γεια σου Ρεξ, γεια.</i>

1007
00:41:37,137 --> 00:41:37,758
Γεια σου.

1008
00:41:37,862 --> 00:41:38,413
Επιτυχία.

1009
00:41:40,137 --> 00:41:41,172
Πάμε.

1010
00:41:41,275 --> 00:41:41,931
Ερχομαι.

1011
00:41:43,137 --> 00:41:44,103
<i>Κάντε πίσω!</i>

1012
00:41:54,551 --> 00:41:56,827
Εντάξει, ευχαριστώ.

1013
00:41:56,931 --> 00:41:59,482
Ο Μπεν Ντρέιπερ μετατέθηκε
πίσω από όπου ήρθε.

1014
00:41:59,586 --> 00:42:01,310
Και ο Γουόλτ θα το κάνει
να χρεωθεί;

1015
00:42:01,965 --> 00:42:04,068
Για διανομή και
εξάρτημα στο φόνο.

1016
00:42:04,172 --> 00:42:05,310
Ο Πάρκερ το έχει ήδη
υπέγραψε δήλωση.

1017
00:42:05,413 --> 00:42:07,275
Και τον έχω σε ένα
νέο θεραπευτικό πρόγραμμα.

1018
00:42:08,793 --> 00:42:09,655
Καλός.

1019
00:42:11,103 --> 00:42:12,793
Πες την ομάδα σου
Είπα ευχαριστώ.

1020
00:42:12,896 --> 00:42:13,965
θα.

1021
00:42:14,068 --> 00:42:16,310
Έβαλα για νέο σκύλο
και χειριστής αμέσως.

1022
00:42:16,413 --> 00:42:18,724
Λοιπόν, πάρτε έναν επαγγελματία
χειριστή την επόμενη φορά.

1023
00:42:18,827 --> 00:42:19,620
Ω.

1024
00:42:19,724 --> 00:42:20,793
σκοπεύω να.

1025
00:42:26,448 --> 00:42:27,655
Γιατί συνέβη;

1026
00:42:28,689 --> 00:42:29,620
Νομίζουμε ότι ο Ντέιβιντ

1027
00:42:29,724 --> 00:42:31,793
ανησυχούσε για
τα ναρκωτικά στη φυλακή.

1028
00:42:31,896 --> 00:42:33,758
Και ήθελε να κάνει
κάτι που θα βοηθήσει να το σταματήσει.

1029
00:42:33,862 --> 00:42:35,862
<i>Σκοτώθηκε
να τον κρατήσω ήσυχο.</i>

1030
00:42:35,965 --> 00:42:36,896
Ναι.

1031
00:42:37,551 --> 00:42:39,793
Κάτι ακούγεται αυτό
Ο Ντέιβιντ θα έκανε.

1032
00:42:53,655 --> 00:42:55,068
Τι είναι αυτό;

1033
00:42:55,620 --> 00:42:56,896
Ο Ντέιβιντ είχε πολλά
φίλοι στη φυλακή.

1034
00:42:57,000 --> 00:43:00,655
Και σε ήθελαν
ξέρουν ποιος ήταν για αυτούς.

1035
00:43:04,931 --> 00:43:06,413
Θα διαβάσεις
αυτοί μαζί μου;

1036
00:43:09,310 --> 00:43:10,172
Θα θέλαμε.


